1
00:01:06,100 --> 00:01:09,901
Antara tahun 1940 dan 1943, lebih banyak lagi
dari 9.000 warga Spanyol

2
00:01:09,925 --> 00:01:14,000
Mereka ditahan di kamp-kamp
konsentrasi di Nazi Jerman.

3
00:01:16,650 --> 00:01:18,801
Sebagian besar adalah
Partai Republik yang melarikan diri

4
00:01:18,825 --> 00:01:21,000
ke Prancis pada akhir
perang saudara Spanyol.

5
00:01:24,350 --> 00:01:27,572
Franco punya peluang menghindar
deportasi ini melalui mereka

6
00:01:27,596 --> 00:01:31,000
perjanjian dengan pemerintah
Hitler, namun menolak kemungkinan itu.

7
00:01:33,700 --> 00:01:35,728
Setelah selesai
Perang Dunia II,

8
00:01:35,752 --> 00:01:38,000
Spanyol tidak mengambil alih
dari mereka yang selamat.

9
00:01:42,500 --> 00:01:45,309
Pada tahun 60an, orang yang dideportasi
Orang Spanyol membuat asosiasi untuk

10
00:01:45,333 --> 00:01:47,977
berjuang melawan ketidaktahuan
situasi kelembagaan di mana mereka menjadi sasaran.

11
00:01:48,001 --> 00:01:53,000
Pada tahun 2005, mereka terpukul keras.

12
00:03:18,320 --> 00:03:20,560
Saya berdoa kepada semua dewa:

13
00:03:21,960 --> 00:03:23,120
Lakukan sesuatu!

14
00:03:24,000 --> 00:03:25,280
Tapi tidak terjadi apa-apa.

15
00:03:25,840 --> 00:03:27,960
Tapi yang lain punya
nasib yang jauh lebih buruk.

16
00:03:28,040 --> 00:03:31,360
Karena aku masih di sini dan mereka tidak.

17
00:03:33,760 --> 00:03:36,600
Begitu banyak yang meninggal
bahwa krematorium tidak dapat mengatasinya.

18
00:03:37,280 --> 00:03:40,160
Mereka menumpuk orang mati
dan mereka menuangkan bensin ke atasnya.

19
00:03:40,320 --> 00:03:41,320
Mereka membakarnya di sana.

20
00:03:41,600 --> 00:03:46,400
Bau yang dikeluarkan lembah itu
Hal ini juga mempengaruhi pikiran kita.

21
00:04:07,977 --> 00:04:09,577
Apakah kamu baik-baik saja, sayang?

22
00:04:18,193 --> 00:04:18,936
Selamat pagi.

23
00:04:18,960 --> 00:04:20,000
Kami berasal dari Spanyol.

24
00:04:20,080 --> 00:04:23,520
Ini suamiku
dan dia adalah seorang tahanan di sini.

25
00:04:24,800 --> 00:04:25,800
Apakah Anda berbicara bahasa Jerman?

26
00:04:25,920 --> 00:04:27,596
Sedikit, tapi lebih baik dalam bahasa Inggris.

27
00:04:27,710 --> 00:04:29,390
Tolong, dalam bahasa Inggris.

28
00:04:30,080 --> 00:04:31,880
Senang sekali Anda ada di sini.

29
00:04:32,640 --> 00:04:35,240
Semakin banyak orang yang dideportasi datang
siapa yang ada di sini.

30
00:04:35,880 --> 00:04:38,526
Mereka datang dari berbagai tempat di Eropa,
tapi Anda orang Spanyol pertama.

31
00:04:38,560 --> 00:04:40,016
Ah, lihat di mana...

32
00:04:40,040 --> 00:04:41,040
Dengar.

33
00:04:41,400 --> 00:04:45,640
Ini sosis khas daerah saya.

34
00:04:45,700 --> 00:04:46,536
Butifarra, dari Catalonia.

35
00:04:46,560 --> 00:04:47,880
- Apakah itu untuk kita?
- Ya.

36
00:04:48,600 --> 00:04:50,240
Itu tidak terlalu asli,

37
00:04:50,320 --> 00:04:52,080
tapi itu membuatnya bahagia, karena dia berasal dari negerinya.

38
00:04:53,013 --> 00:04:54,013
Terima kasih.

39
00:04:54,320 --> 00:04:55,640
Sebagai gantinya

40
00:04:55,960 --> 00:04:58,920
Saya memerlukan sertifikat resmi
bahwa aku ada di sini.

41
00:04:59,360 --> 00:05:01,880
Sertifikat resmi.

42
00:05:02,200 --> 00:05:07,400
Asosiasi orang yang dideportasi di Spanyol
Dia meminta dokumen resmi.

43
00:05:07,560 --> 00:05:08,680
Tentu saja.

44
00:05:08,800 --> 00:05:11,120
Mari kita mulai dari sana.
Mari kita lihat apakah kita menemukannya.

45
00:05:14,440 --> 00:05:17,280
Berapa nomor internal Anda?

46
00:05:17,518 --> 00:05:18,518
Nomornya.

47
00:05:18,880 --> 00:05:20,240
Saya tidak mengingatnya.

48
00:05:21,800 --> 00:05:25,080
Tidak apa-apa, mungkin kita akan menemukannya.
dalam daftar alfabet.

49
00:05:25,520 --> 00:05:29,800
Enric Marco Batlle atau Enrique Marcos.

50
00:05:29,880 --> 00:05:33,240
Ya, tapi saya tidak ingat
Aku memang menyebutkan nama asliku.

51
00:05:41,760 --> 00:05:44,000
Tidak ada apa-apa.
Dia tidak muncul dengan nama aslinya.

52
00:05:45,513 --> 00:05:50,266
Ya, saya sudah bilang, ya... semuanya berjalan baik
hari saya melakukan tindakan sabotase

53
00:05:50,526 --> 00:05:51,968
SS mengejar saya.

54
00:05:51,993 --> 00:05:56,000
SS mengejar saya dan saya memberi nama lain.

55
00:05:57,233 --> 00:05:58,273
Yah, mmm...

56
00:05:59,000 --> 00:06:00,400
Dari mana asalnya?

57
00:06:01,560 --> 00:06:02,960
Dari Kiel.

58
00:06:03,360 --> 00:06:04,640
Penjara Kiel.

59
00:06:04,760 --> 00:06:06,000
Bukankah itu berasal dari Perancis,

60
00:06:06,120 --> 00:06:07,975
seperti orang-orang Spanyol yang dideportasi lainnya
bahwa mereka berakhir di sini?

61
00:06:08,086 --> 00:06:09,374
Bukankah kamu berasal dari...?

62
00:06:09,399 --> 00:06:12,216
Tidak, Kiel, aku tidak akan pergi
Saya tidak tahu dari mana saya berasal.

63
00:06:12,240 --> 00:06:13,920
Dari penjara Kiel.

64
00:06:14,560 --> 00:06:16,080
Ya, itu tidak umum sama sekali.

65
00:06:16,160 --> 00:06:19,240
Mengetahui hal ini,
Mungkin akan lebih mudah untuk menemukannya.

66
00:06:19,360 --> 00:06:23,920
Ya, tapi kami sudah sampai di sini
dan aku sudah tua dan lelah.

67
00:06:24,320 --> 00:06:26,440
Perjalanan dari Spanyol sangat panjang.

68
00:06:26,520 --> 00:06:28,240
Ini sangat penting bagi saya.

69
00:06:28,720 --> 00:06:30,120
Saya membutuhkan dokumen ini.

70
00:06:30,240 --> 00:06:34,080
Maaf, tapi aku tidak bisa memberikannya padamu.
jika tidak ada dalam daftar.

71
00:06:37,160 --> 00:06:39,440
Lihat, mari kita lakukan ini:

72
00:06:39,880 --> 00:06:42,600
pada bulan Juli akan ada pertemuan
di antara mantan orang yang dideportasi.

73
00:06:42,680 --> 00:06:44,280
Kenapa kamu tidak datang kalau begitu?

74
00:06:44,400 --> 00:06:46,040
Saat itu kita mungkin sudah punya petunjuk.

75
00:06:46,760 --> 00:06:48,400
Ini memberi kita waktu untuk menyelidikinya.

76
00:06:48,760 --> 00:06:50,040
Tidak apa-apa, terima kasih.

77
00:06:50,880 --> 00:06:52,560
- Terima kasih.
- Terima kasih padamu.

78
00:06:52,760 --> 00:06:54,680
- Terima kasih banyak.
- Sampai jumpa.

79
00:06:54,705 --> 00:06:56,225
Terima kasih banyak sudah datang.

80
00:06:56,405 --> 00:06:57,405
Ayo pergi.

81
00:07:00,050 --> 00:07:02,410
Apakah kamu yakin kamu benar-benar
Apakah itu terjadi seperti yang kamu katakan?

82
00:07:04,190 --> 00:07:05,190
Jernih.

83
00:07:06,143 --> 00:07:08,289
Dalam buku Pons Prades
akun dengan cara lain.

84
00:07:08,396 --> 00:07:09,825
Buku Pons Prades tiga puluh tahun yang lalu.

85
00:07:09,849 --> 00:07:11,529
Buku karya Pons Prades

86
00:07:11,629 --> 00:07:13,869
Lihat, buku itu adalah a
omong kosong Itu penuh dengan kesalahan.

87
00:07:59,240 --> 00:08:01,960
- Enric, kapanpun kamu mau.
- Maju.

88
00:08:02,480 --> 00:08:04,640
Ini adalah kesempatan unik
untuk bertemu seseorang

89
00:08:04,760 --> 00:08:06,960
yang telah menjalani sejarah
sebagai orang pertama.

90
00:08:07,280 --> 00:08:08,440
Susana, itu di sini.

91
00:08:08,520 --> 00:08:09,880
Dia adalah orang lanjut usia.

92
00:08:10,040 --> 00:08:11,280
Saya percaya kamu!

93
00:08:20,200 --> 00:08:21,200
Selamat pagi.

94
00:08:21,320 --> 00:08:22,320
selamat pagi

95
00:08:30,400 --> 00:08:35,240
Nama saya Enric Marco Batlle
dan saya lahir pada tanggal 14 April 1921.

96
00:08:37,240 --> 00:08:38,240
Hitunglah!

97
00:08:38,560 --> 00:08:41,520
Itu artinya aku sudah tua.
Seorang lelaki tua kecil.

98
00:08:43,920 --> 00:08:45,400
Saya Enrik,

99
00:08:45,720 --> 00:08:49,280
tapi saat aku masuk ke lapangan
Kamp konsentrasi Flossenbürg

100
00:08:49,360 --> 00:08:50,880
Saya berhenti menjadi Enric.

101
00:08:51,440 --> 00:08:56,360
Sejak saat itu,
Saya menjadi nomor <i>6448.</i>

102
00:08:57,120 --> 00:08:59,360
Nomor yang akan menemaniku
semua kehidupan.

103
00:09:00,400 --> 00:09:02,200
Tapi mari kita mulai dari awal.

104
00:09:02,280 --> 00:09:04,800
Tahukah kamu apa itu
kamp konsentrasi?

105
00:09:04,880 --> 00:09:05,880
Anda punya...

106
00:09:07,160 --> 00:09:08,520
Katakan sesuatu, apa saja!

107
00:09:08,600 --> 00:09:10,560
Hal pertama yang terlintas dalam pikiran.
Jangan malu.

108
00:09:10,920 --> 00:09:12,640
Tentang Nazi dan Yahudi...

109
00:09:12,800 --> 00:09:13,880
Sangat bagus, tepatnya.

110
00:09:13,960 --> 00:09:16,800
Namun lebih dari itu,
Apa itu kamp konsentrasi?

111
00:09:17,160 --> 00:09:18,880
Dan mengapa kita berakhir di sana?

112
00:09:18,960 --> 00:09:21,800
Mengapa mereka memasukkan saya ke dalamnya?
di kamp konsentrasi?

113
00:09:21,880 --> 00:09:22,880
Karena?

114
00:09:24,280 --> 00:09:27,240
Sesampainya di lapangan
Ada cerobong asap yang sangat besar,

115
00:09:27,320 --> 00:09:30,680
sangat tinggi, dari mana datangnya
asap yang sangat hitam

116
00:09:30,760 --> 00:09:32,160
24 jam sehari.

117
00:09:32,960 --> 00:09:35,280
Ketika Anda tiba, penjaga memberi tahu Anda:

118
00:09:36,600 --> 00:09:39,680
«Kamu telah masuk lewat sini»,
Dia berkata sambil menunjuk ke pintu,

119
00:09:39,760 --> 00:09:41,920
"dan kamu akan keluar lewat sana," katanya, tanpa basa-basi lagi,

120
00:09:42,680 --> 00:09:44,480
menunjuk ke perapian.

121
00:09:45,240 --> 00:09:46,560
Kami tidak dapat mempercayainya!

122
00:09:48,040 --> 00:09:51,320
Siapa yang bisa percaya
Kengerian itu benar adanya!

123
00:09:52,680 --> 00:09:53,680
Beri tahu saya.

124
00:09:53,720 --> 00:09:55,600
Apakah mereka menato nomor di lenganmu?

125
00:09:57,360 --> 00:10:00,560
Itu? Mereka ditato.
Saya melihatnya di film.

126
00:10:00,640 --> 00:10:04,400
Ya, tapi jangan tertawa.

127
00:10:04,520 --> 00:10:07,160
Tidak, aku tahu kamu tidak melakukannya
dengan niat buruk,

128
00:10:07,240 --> 00:10:08,960
tapi itu tidak lucu.

129
00:10:09,200 --> 00:10:12,080
Sejarah Yahudi, Nazi,
milik kita. Itu tidak lucu.

130
00:10:12,800 --> 00:10:16,520
Ya, itu terjadi di Auschwitz, tapi memang ada
banyak kamp konsentrasi.

131
00:10:16,600 --> 00:10:19,640
Orang-orang Yahudi ditato,
untuk anak laki-laki dan perempuan juga,

132
00:10:19,760 --> 00:10:22,960
dan mereka menganggapnya sebagai permainan,
tapi ternyata tidak.

133
00:10:23,600 --> 00:10:26,120
Banyak orang Yahudi meninggal
tapi banyak orang lain juga meninggal.

134
00:10:26,600 --> 00:10:29,120
Banyak orang meninggal karena ini,
banyak orang Catalan,

135
00:10:29,200 --> 00:10:31,120
teman kakek dan nenekmu,

136
00:10:31,760 --> 00:10:36,240
tetangga atau sekadar kenalan
dari kakek dan nenekmu...

137
00:10:36,840 --> 00:10:38,880
Mereka keluar melalui cerobong asap itu.

138
00:10:40,760 --> 00:10:45,080
Abunya keluar
melalui cerobong asap itu.

139
00:10:47,200 --> 00:10:49,760
Ini kedua kalinya saya mendengarnya
dan aku kembali bersemangat.

140
00:10:49,840 --> 00:10:52,640
Ah, lihat betapa bagusnya!
Terima kasih, apakah begini?

141
00:10:52,720 --> 00:10:55,200
Bagian dari menara
Hal ini khususnya membuat saya tersentuh.

142
00:10:56,440 --> 00:10:58,960
Mungkin aku bisa kembali,
sebelum akhir kursus.

143
00:10:59,520 --> 00:11:02,200
Kita bisa melakukan hal yang sama,
tetapi dengan siswa dari kelas yang lebih rendah.

144
00:11:02,280 --> 00:11:04,200
Itu lebih baik...

145
00:11:04,280 --> 00:11:06,040
Ya, aku senang, tapi tetap saja...

146
00:11:06,120 --> 00:11:08,280
Setelah liburan,
hubungi asosiasi

147
00:11:08,360 --> 00:11:11,120
dan kami setuju
untuk berbicara lagi.

148
00:11:11,240 --> 00:11:13,720
- Bagaimana menurutmu?
- Terima kasih banyak, Enrik.

149
00:11:13,800 --> 00:11:14,960
Besar.

150
00:11:15,080 --> 00:11:16,080
Terima kasih dari lubuk hati saya.

151
00:11:16,200 --> 00:11:17,416
Dan untukmu juga, terima kasih banyak.

152
00:11:17,440 --> 00:11:18,800
Juga. Dan tahun yang baik!

153
00:11:18,880 --> 00:11:21,040
Ya, tentu saja. Selamat Natal dan selamat tahun 2005!

154
00:11:21,120 --> 00:11:22,320
Juga.

155
00:11:36,546 --> 00:11:39,796
Luar biasa, betapa sedikitnya yang diketahui generasi muda
tentang kamp konsentrasi.

156
00:11:39,820 --> 00:11:41,340
Itu benar, bukan?

157
00:11:41,487 --> 00:11:45,024
Lihat, perhatikan itu seorang siswa
Saya percaya itu oven krematorium

158
00:11:45,048 --> 00:11:47,553
Itu adalah sesuatu yang digunakan di toko roti.

159
00:11:48,888 --> 00:11:50,981
Tidak, tidak, guru
Saya tidak tahu ke mana harus pergi.

160
00:11:51,008 --> 00:11:54,234
Mencoba menjelaskan bahwa oven krim
Ini tidak sama dengan oven krematorium.

161
00:11:55,015 --> 00:11:56,921
Ide yang mereka miliki, lihat...

162
00:11:57,135 --> 00:12:00,081
Guru, dimanapun
Pergilah, kamu lolos dari nyawa mereka.

163
00:12:00,668 --> 00:12:04,688
Saya percaya bahwa anak-anak,
satu-satunya yang tahu tentang Holocaust

164
00:12:04,761 --> 00:12:06,497
Itu karena film kecil itu.

165
00:12:06,521 --> 00:12:08,200
Astaga, tapi ini juga bukan "film kecil", kan?

166
00:12:08,241 --> 00:12:10,154
Menurut saya itu sangat bagus.

167
00:12:10,654 --> 00:12:12,334
Ini sangat bagus, katamu?

168
00:12:14,414 --> 00:12:16,534
Tidakkah kamu menyadarinya
manipulasi apa ini?

169
00:12:16,581 --> 00:12:17,936
Sungguh luar biasa bagaimana Anda bisa bermain

170
00:12:17,960 --> 00:12:20,200
dengan perasaan
dideportasi dengan cara ini...

171
00:12:20,521 --> 00:12:20,947
Enrik.

172
00:12:20,994 --> 00:12:24,107
Benigni, yang ini, ...palacious.
Tidak ada yang mempercayainya.

173
00:12:24,148 --> 00:12:25,557
Lihat, pamanku juga menyukainya, ya?

174
00:12:25,581 --> 00:12:27,654
Lengket... ya? Seperti pamanmu. Tidak.

175
00:12:27,921 --> 00:12:28,667
Bukan bibimu.

176
00:12:28,801 --> 00:12:29,784
Ya.

177
00:12:29,808 --> 00:12:31,200
Ya ya.

178
00:12:31,225 --> 00:12:31,640
Bukan bibimu.

179
00:12:32,148 --> 00:12:33,881
Dia melihat dirinya tercermin dalam dirinya.

180
00:12:45,960 --> 00:12:48,060
Ayah! Apakah Anda sudah mempersiapkan pidatonya?

181
00:12:48,840 --> 00:12:49,840
Dan ya, ya, ya.

182
00:12:50,420 --> 00:12:52,840
Anda sudah tahu bahwa saya suka berimprovisasi.

183
00:12:53,547 --> 00:12:55,227
Zapatero akan berada di sana, kan?

184
00:12:55,687 --> 00:12:57,687
Sepertinya begitu. Ini sangat penting.

185
00:12:58,147 --> 00:13:01,286
Pertama kali Anda melakukan sesuatu
jadi di kongres deputi.

186
00:13:01,460 --> 00:13:03,076
Siapa yang memberitahu kami
beberapa tahun yang lalu! Hai?

187
00:13:03,100 --> 00:13:04,100
Ya.

188
00:13:04,373 --> 00:13:05,373
dagu dagu...

189
00:13:06,353 --> 00:13:07,846
Saya ingin nougat.

190
00:13:07,873 --> 00:13:08,286
Ayo.

191
00:13:08,559 --> 00:13:10,017
Makan, makan.

192
00:13:10,041 --> 00:13:11,041
Cobalah.

193
00:13:12,272 --> 00:13:12,972
Tolong lakukan...

194
00:13:12,997 --> 00:13:13,663
Baiklah, aku mau makan nougat, berikan padaku.

195
00:13:13,710 --> 00:13:15,336
<i>Di Brasilia, ibu kota politik Brasil...</i>

196
00:13:15,360 --> 00:13:17,977
<i>Zapatero, telah memulainya
tur pertama kerucut selatan.</i>

197
00:13:18,001 --> 00:13:21,000
<i>Dengan Lula dia telah menyoroti
simpati politik yang menyatukan mereka.</i>

198
00:13:23,643 --> 00:13:24,643
Ya, beritahu aku.

199
00:13:25,210 --> 00:13:26,890
Ya, dari siapa?

200
00:13:27,457 --> 00:13:29,137
Tolong tunggu sebentar.

201
00:13:31,150 --> 00:13:32,150
Ya...

202
00:13:32,723 --> 00:13:33,843
Untukmu, Enrik.

203
00:13:34,530 --> 00:13:35,530
Siapa?

204
00:13:36,263 --> 00:13:39,063
Bermejo memberitahuku... Aku tidak tahu apakah Verdejo...

205
00:13:39,137 --> 00:13:39,510
Siapa?

206
00:13:39,697 --> 00:13:40,703
Seorang sejarawan.

207
00:13:40,730 --> 00:13:42,170
Katakan padanya aku tidak di sini.

208
00:13:42,830 --> 00:13:44,316
Aku sudah bilang padanya kamu di rumah.

209
00:13:44,757 --> 00:13:47,657
Katakan padanya bahwa aku tidak di sini, itu
kamu pasti bingung.

210
00:13:49,903 --> 00:13:52,296
Permisi. Saya pikir itu
Dia ada di rumah, tapi dia keluar.

211
00:13:53,203 --> 00:13:55,403
Apakah Anda ingin saya meninggalkan pesan untuk Anda?

212
00:13:55,917 --> 00:13:56,917
Ya, 91...

213
00:14:02,057 --> 00:14:03,366
Enric Marco, kan? Apa kabarmu?

214
00:14:03,390 --> 00:14:04,246
Saya Benito Bermejo.

215
00:14:04,270 --> 00:14:04,870
Senang sekali.

216
00:14:05,083 --> 00:14:07,844
Saya sangat menantikan untuk bertemu dengan Anda.
Saya membaca bahwa Anda berada di Flossenbürg, bukan?

217
00:14:08,077 --> 00:14:08,496
Ya.

218
00:14:08,890 --> 00:14:11,159
Sangat sedikit orang Spanyol yang mengalaminya
dideportasi ke Flossenbürg.

219
00:14:11,183 --> 00:14:12,863
Sekitar lima puluh, pasti ada.

220
00:14:13,177 --> 00:14:14,177
Tidak, tidak, 140.

221
00:14:14,390 --> 00:14:16,736
Saya seorang sejarawan.
Saya berspesialisasi dalam deportasi.

222
00:14:17,170 --> 00:14:18,850
Oh oke. Ah... siap.

223
00:14:20,050 --> 00:14:21,723
Faktanya, Enric, jika Anda punya waktu,

224
00:14:21,748 --> 00:14:24,186
Saya ingin kita minum kopi.

225
00:14:24,210 --> 00:14:25,570
Bisa ngobrol sebentar.
Saya sangat penasaran

226
00:14:25,594 --> 00:14:26,739
karena ceritakan padaku kisahmu...

227
00:14:26,763 --> 00:14:28,280
Anda akan sangat menyukainya.

228
00:14:29,160 --> 00:14:30,840
Permisi, dan berapa harga buku ini?

229
00:14:30,920 --> 00:14:34,840
Lihat, harganya 3200 peseta atau 20 euro.

230
00:14:34,920 --> 00:14:35,920
Sangat bagus.

231
00:14:37,136 --> 00:14:37,650
Dengar, aku bisa...

232
00:14:37,677 --> 00:14:38,573
Ayo lakukan satu hal.

233
00:14:38,597 --> 00:14:40,953
Dengar, kenapa kamu tidak menelepon asosiasi

234
00:14:40,977 --> 00:14:43,870
dan kami tinggal dan berbicara panjang lebar.

235
00:14:45,117 --> 00:14:45,896
Menurutku itu bagus.

236
00:14:45,920 --> 00:14:46,834
Saya akan mengambilnya, terima kasih.

237
00:14:46,858 --> 00:14:47,997
Oh, bagus sekali. Besar.

238
00:14:48,064 --> 00:14:49,798
Kalau begitu, haruskah aku meneleponnya?

239
00:14:49,823 --> 00:14:50,876
Tolong, tolong.

240
00:14:50,901 --> 00:14:51,901
Terima kasih banyak ya?

241
00:14:51,981 --> 00:14:52,981
Silakan.

242
00:14:53,360 --> 00:14:55,040
Terima kasih. Sampai berjumpa lagi.

243
00:14:57,414 --> 00:14:59,150
Tadi kamu bilang siapa namamu?

244
00:14:59,174 --> 00:15:00,600
Benediktus. Benito Bermejo.

245
00:15:14,230 --> 00:15:17,113
Hal pertama pagi ini,
tiba di Kongres Deputi

246
00:15:17,210 --> 00:15:19,490
delegasi deportasi Spanyol.

247
00:15:19,600 --> 00:15:21,543
Selama perang dunia kedua.

248
00:15:21,567 --> 00:15:24,206
Pria dan wanita, yang punya
hidup dalam dagingnya sendiri

249
00:15:24,346 --> 00:15:27,293
neraka di ladang
Kamp konsentrasi Nazi.

250
00:15:27,806 --> 00:15:29,939
Hari ini, untuk pertama kalinya dalam 60 tahun,

251
00:15:30,193 --> 00:15:31,806
orang-orang Spanyol yang masih hidup ini

252
00:15:31,953 --> 00:15:36,012
akan menerima pengakuan untuk
bagian dari otoritas negara kita.

253
00:15:39,160 --> 00:15:39,986
Bung...

254
00:15:40,093 --> 00:15:41,213
Izin ya...

255
00:15:42,687 --> 00:15:43,687
Ayo pergi.

256
00:15:43,813 --> 00:15:44,813
Apa kabarmu?

257
00:15:46,653 --> 00:15:47,653
Halo.

258
00:15:48,193 --> 00:15:49,193
Ada apa?

259
00:15:54,423 --> 00:15:54,976
Tenang...

260
00:15:55,043 --> 00:15:56,243
Terima kasih banyak.

261
00:15:59,000 --> 00:16:01,000
Halo.

262
00:16:02,830 --> 00:16:03,830
Enrik.

263
00:16:05,080 --> 00:16:08,800
Maaf pamanmu tidak ada di sini untuk melihatnya.

264
00:16:09,200 --> 00:16:10,920
Ayolah, ini akan berjalan dengan baik.

265
00:16:14,590 --> 00:16:17,610
Kami tenggelam dalam diri kami
muntah dan kotoran kita sendiri.

266
00:16:19,223 --> 00:16:20,423
Setelah itu,

267
00:16:21,637 --> 00:16:23,656
Kami tiba di kamp konsentrasi,

268
00:16:23,697 --> 00:16:24,980
dengan semua perjanjian itu

269
00:16:25,004 --> 00:16:26,795
dan representasi pemandangan itu

270
00:16:26,819 --> 00:16:29,383
yang membuat Nazi sangat iri.

271
00:16:30,939 --> 00:16:33,139
Terpesona oleh lampu sorot,

272
00:16:33,373 --> 00:16:35,053
digigit anjing,

273
00:16:35,753 --> 00:16:38,129
diminyaki oleh orang-orang di
bahasa yang tidak kami ketahui,

274
00:16:38,153 --> 00:16:40,282
Apa yang kami ketahui tentang <i>link und recht</i>?

275
00:16:40,306 --> 00:16:43,039
Atau <i>fum, profum</i>, apa
Tahukah kita tentang semua itu?

276
00:16:44,159 --> 00:16:48,846
Ketidaktahuan akan beberapa kata
dalam bahasa Jerman hal itu bisa mengorbankan nyawa Anda.

277
00:16:51,546 --> 00:16:53,479
Mereka menelanjangi kami sepenuhnya,

278
00:16:53,686 --> 00:16:55,615
Mereka mengambil semua barang milik kami,

279
00:16:55,639 --> 00:16:58,128
bukan hanya karena alasan perampokan, tidak,

280
00:16:58,152 --> 00:17:01,019
tapi karena membiarkan kami sama sekali tidak terlindungi.

281
00:17:01,199 --> 00:17:02,879
Sebuah aliansi, sebuah rantai,

282
00:17:04,332 --> 00:17:05,122
foto sekecil apapun...

283
00:17:05,146 --> 00:17:06,762
Sendirian, tanpa perlindungan, tanpa apa pun,

284
00:17:06,786 --> 00:17:08,422
tidak ada yang bisa mengingatkanmu pada keadaan luar.

285
00:17:08,446 --> 00:17:10,199
Tidak ada yang bisa mengingatkanmu pada kelembutan

286
00:17:10,259 --> 00:17:12,225
dari seseorang yang
mengizinkanku untuk terus hidup

287
00:17:12,612 --> 00:17:15,425
dengan harapan itu
kamu akan mendapatkannya kembali.

288
00:17:15,452 --> 00:17:19,612
Lalu, kemudian, apa itu?
setelahnya, bisa Anda bayangkan.

289
00:17:20,539 --> 00:17:22,762
Saya tidak akan menyampaikan pidato formal kepada Anda.

290
00:17:22,786 --> 00:17:26,292
Mungkin kata-kataku,
Yah, jangan terlalu sepenuh hati.

291
00:17:28,192 --> 00:17:32,128
Kami tidak memiliki pemerintahan seperti itu
bantuan atau negara untuk kembali.

292
00:17:32,152 --> 00:17:32,816
Orang-orang Yahudi...

293
00:17:32,840 --> 00:17:33,960
Ini gila.

294
00:17:34,080 --> 00:17:36,360
Mereka memanggil saya
politisi, jurnalis...

295
00:17:36,440 --> 00:17:37,520
Apa yang kamu katakan?

296
00:17:38,040 --> 00:17:40,760
Bahwa semua ini akan berjalan baik bagi kita.

297
00:17:41,600 --> 00:17:43,640
Apa yang menghancurkan hatiku

298
00:17:43,720 --> 00:17:46,240
adalah María tidak bisa menjalani semua ini.

299
00:17:47,280 --> 00:17:49,600
Yang malang meninggalkan kulitnya.

300
00:17:50,790 --> 00:17:53,583
Maaf. Lihat Enric, aku mencintaimu
perkenalkan Bernardino León,

301
00:17:53,777 --> 00:17:55,966
Menteri Luar Negeri.

302
00:17:55,990 --> 00:17:58,443
Senang sekali. Anda telah memberikan pidato yang bagus.

303
00:17:58,663 --> 00:18:00,636
Datang dari Anda, itu suatu kehormatan.

304
00:18:01,496 --> 00:18:05,149
Tuan León memberitahuku bahwa memang demikian
sangat sensitif terhadap topik Anda, bukan?

305
00:18:05,243 --> 00:18:07,563
Ya, tanpa keraguan. dan aku ingin
memberitahumu tentang hal itu

306
00:18:07,603 --> 00:18:09,877
diinginkan oleh pemerintahan baru
memberikan penekanan khusus

307
00:18:09,901 --> 00:18:11,827
dalam apa yang kita sebut memori sejarah.

308
00:18:12,748 --> 00:18:15,414
Ya, mereka sudah memulainya
Anda berada dalam kondisi yang sangat baik.

309
00:18:15,467 --> 00:18:17,070
Kami sedikit kecewa
karena kami harapkan

310
00:18:17,094 --> 00:18:18,814
itu presiden
Zapatero akan berada di sini hari ini.

311
00:18:19,434 --> 00:18:23,184
Ya baiklah. Presiden merasakannya
sangat tidak bisa berada di sini hari ini

312
00:18:23,208 --> 00:18:25,123
karena terletak di Chili.

313
00:18:25,147 --> 00:18:28,880
Tapi pastikan semuanya
Topik ini tidak acuh padanya.

314
00:18:29,060 --> 00:18:32,708
Yah, saya tidak tahu apakah Anda mengetahuinya
Tahun ini adalah hari jadinya yang ke-60

315
00:18:32,753 --> 00:18:34,543
dari pembebasan
Ladang Mauthausen.

316
00:18:34,567 --> 00:18:36,046
Tentu saja, lapangan Spanyol.

317
00:18:36,647 --> 00:18:39,666
Dan kami akan melakukan sesuatu yang besar
dengan rekan-rekan Perancis kami,

318
00:18:39,773 --> 00:18:41,453
pameran, pembicaraan...

319
00:18:41,480 --> 00:18:45,346
Diperkirakan sekitar 30.000 orang akan hadir.
orang yang dideportasi dan kerabatnya dari seluruh dunia.

320
00:18:45,500 --> 00:18:47,860
Kami mencoba untuk melihat apakah
Bisa jadi, untuk pertama kalinya,

321
00:18:47,927 --> 00:18:49,263
Spanyol memimpin acara tersebut.

322
00:18:49,287 --> 00:18:51,153
Kami ingin Zapatero datang.

323
00:18:54,820 --> 00:18:57,949
Ya, José Luis punya
jadwal yang sangat padat...

324
00:18:57,973 --> 00:19:00,280
Ini adalah peluang besar
supaya aku bisa membuktikannya

325
00:19:00,305 --> 00:19:03,212
siapa yang benar-benar peduli
semua kenangan sejarah ini.

326
00:19:03,339 --> 00:19:05,331
Masih banyak orang di negeri ini yang belum mengetahuinya

327
00:19:05,356 --> 00:19:08,005
bahwa ada banyak orang Spanyol di dalamnya
Kamp konsentrasi Nazi.

328
00:19:09,476 --> 00:19:10,476
Ayo lakukan sesuatu.

329
00:19:11,069 --> 00:19:13,656
Saya mengerti Spanyol itu
memimpin acara tahun ini

330
00:19:14,276 --> 00:19:17,009
dan Anda meyakinkan Zapatero untuk datang.

331
00:19:33,240 --> 00:19:35,160
Betapa sulitnya untuk didengarkan!

332
00:19:35,320 --> 00:19:36,920
Kami jarang keluar ke mana pun.

333
00:19:37,040 --> 00:19:39,760
El País memang mengatakan sesuatu.

334
00:19:40,520 --> 00:19:43,520
Hei, Enrique,
Apakah Benito Bermejo meneleponmu?

335
00:19:44,680 --> 00:19:47,880
Sejarawan? Ya.
Tidak, aku harus meneleponnya.

336
00:19:47,960 --> 00:19:50,720
Saya yakin Anda ingin berbicara
tentang sesuatu oleh Antonio Pastor.

337
00:19:50,880 --> 00:19:52,680
Tidak, bukan itu alasannya.

338
00:19:52,760 --> 00:19:53,440
Oh benar?

339
00:19:53,520 --> 00:19:57,200
Sepertinya Anda ragu
beberapa informasi dari biografi Anda.

340
00:19:57,760 --> 00:20:00,800
Dia memanggil Paco Aura, pemain Valencia,
siapa yang menelponku.

341
00:20:00,880 --> 00:20:04,240
Benito Bermejo ini, saya tidak tahu apa yang dimilikinya
dengan perkumpulan kita...

342
00:20:04,360 --> 00:20:05,840
Benediktus? Tidak, kawan, tidak.

343
00:20:05,920 --> 00:20:08,120
Sejauh yang saya kenal dia
Dia adalah orang yang sangat bijaksana.

344
00:20:08,200 --> 00:20:10,320
Baiklah, aku akan meneleponnya.

345
00:20:11,050 --> 00:20:12,093
Bisakah saya minta kopi?

346
00:20:12,117 --> 00:20:13,117
Ya, tentu saja.

347
00:20:17,037 --> 00:20:18,717
Enric, aku akan bekerja.

348
00:20:18,923 --> 00:20:19,923
Baiklah.

349
00:20:20,150 --> 00:20:21,150
Aku meninggalkanmu makanan.

350
00:20:22,003 --> 00:20:23,443
Apakah kamu akan baik-baik saja?

351
00:20:23,957 --> 00:20:24,203
Ya.

352
00:20:24,577 --> 00:20:26,050
Ayo. Sampai jumpa lagi.

353
00:20:26,143 --> 00:20:27,143
Oke.

354
00:20:44,643 --> 00:20:44,850
Ya.

355
00:20:45,310 --> 00:20:46,310
Benito Bermejo?

356
00:20:46,690 --> 00:20:47,176
Ya, ini aku.

357
00:20:47,550 --> 00:20:48,843
Halo, Enric Marco juga ada di sini.

358
00:20:49,503 --> 00:20:52,766
Saya telah mendengar rumor itu
Kamu meragukan masa laluku...

359
00:20:52,790 --> 00:20:53,983
Ya. Halo, Enric, benar.

360
00:20:54,010 --> 00:20:55,356
Biarkan saya bicara dulu.

361
00:20:55,381 --> 00:20:58,297
Saya tahu Anda sedang menyelidikinya,
yang tampaknya baik-baik saja bagi saya.

362
00:20:58,321 --> 00:21:01,221
Inilah yang dikatakan para sejarawan
kamu harus melakukannya.

363
00:21:01,328 --> 00:21:04,741
Dan aku ingin memberitahumu bahwa aku ikut
Kesediaan untuk mengklarifikasi keraguan apa pun.

364
00:21:05,208 --> 00:21:06,884
Namun lebih dari itu,

365
00:21:06,908 --> 00:21:08,347
semua ini membuatku berpikir

366
00:21:08,408 --> 00:21:10,174
bahwa mungkin, dari asosiasi,

367
00:21:10,199 --> 00:21:12,512
Kami belum bersikap baik padamu.

368
00:21:12,632 --> 00:21:13,295
Tidak, tidak, tidak...

369
00:21:13,319 --> 00:21:15,559
Hanya saja kami belum memberikannya kepada Anda
tempat yang layak kamu dapatkan, bukan?

370
00:21:15,659 --> 00:21:16,779
Dan, dalam hal ini,

371
00:21:16,926 --> 00:21:18,326
Saya rasa, itu akan membuat saya menjadi "mea culpa".

372
00:21:18,839 --> 00:21:20,293
Tidak, tidak, tidak, Enric, sungguh.

373
00:21:20,317 --> 00:21:21,771
Saya tidak perlu menyalahkan apa pun

374
00:21:21,795 --> 00:21:22,788
ke asosiasi orang yang dideportasi.

375
00:21:22,815 --> 00:21:23,261
Ya, benar.

376
00:21:23,402 --> 00:21:25,641
Dengar, aku, apa yang bisa kuberitahukan padamu sekarang

377
00:21:25,668 --> 00:21:27,967
Ya, yang terbaik adalah
kita bisa melakukan kamu dan aku

378
00:21:28,068 --> 00:21:29,388
Itu untuk bertemu sesegera mungkin, dan berbicara.

379
00:21:31,475 --> 00:21:35,123
Anda tahu, Enric, saya telah menemukannya
informasi sensitif tentang Anda.

380
00:21:36,088 --> 00:21:37,088
Bagaimana?

381
00:21:38,735 --> 00:21:39,735
Aku tahu dia berbohong.

382
00:21:41,575 --> 00:21:44,175
Saya tahu bahwa dia tidak melakukan perjalanan secara paksa ke Jerman.

383
00:21:44,221 --> 00:21:46,355
Apa yang mendasari diri Anda untuk mengatakan hal itu?

384
00:21:46,888 --> 00:21:49,788
Ya, saya mendasarkan diri saya pada a
laporan yang saya temukan,

385
00:21:49,815 --> 00:21:54,434
dan itu membuktikan bahwa Anda bepergian ke Jerman
dalam kerangka perjanjian kerjasama

386
00:21:54,995 --> 00:21:58,003
antara Franco dan Hitler,
antara Spanyol dan Jerman.

387
00:21:58,581 --> 00:22:00,648
Saya tidak tahu perjanjian apa yang Anda bicarakan.

388
00:22:01,075 --> 00:22:03,408
Saya rasa begitu, dia mengetahuinya, Enric.

389
00:22:03,461 --> 00:22:06,064
Kamu salah, Benito, aku yakin.

390
00:22:06,088 --> 00:22:08,417
Dan, bagaimanapun juga, hal-hal ini, semakin baik

391
00:22:08,441 --> 00:22:11,654
tatap muka, pembicaraan,
diam-diam, dengan kopi di antaranya.

392
00:22:12,141 --> 00:22:14,321
Dan kalau. Saya sangat setuju, Enrik.

393
00:22:14,435 --> 00:22:15,775
Lihat, minggu depan, sebenarnya,

394
00:22:15,799 --> 00:22:18,094
Saya harus melakukan perjalanan ke
Barcelona untuk memberikan ceramah.

395
00:22:18,141 --> 00:22:18,528
Jika Anda ingin...

396
00:22:18,928 --> 00:22:20,795
Minggu depan saya tidak bisa (chi la mar).

397
00:22:21,561 --> 00:22:23,974
Tapi aku berniat melakukannya
Pergi ke Madrid pada akhir bulan.

398
00:22:24,000 --> 00:22:26,106
Mungkin kita bisa
Temukan kami dan selesaikan semuanya.

399
00:22:26,353 --> 00:22:27,353
Ya, baiklah.

400
00:22:27,527 --> 00:22:31,186
Sampai saat itu tiba, saya mohon Anda tidak berjalan
menyebarkan hal-hal yang tidak benar,

401
00:22:31,593 --> 00:22:32,953
Enric, aku hanya...

402
00:22:47,830 --> 00:22:49,520
Di sini aku juga membawamu

403
00:22:49,640 --> 00:22:51,200
yaitu bulan November dan Desember '41.

404
00:22:51,320 --> 00:22:52,840
- Terima kasih.
- Terima kasih kembali.

405
00:24:22,237 --> 00:24:23,917
Amnesti! Kebebasan!

406
00:24:33,563 --> 00:24:34,563
Mereka tidak akan lulus!

407
00:25:12,890 --> 00:25:13,930
Apa yang telah terjadi?

408
00:25:15,597 --> 00:25:16,597
Pesta pora yg meriah.

409
00:25:16,750 --> 00:25:17,750
Enrik, lihat.

410
00:25:18,920 --> 00:25:20,536
Aku belum pernah melihatmu
untuk universitas.

411
00:25:20,560 --> 00:25:22,720
Saya tidak kuliah.

412
00:25:23,040 --> 00:25:24,880
Jadi apa yang kamu lakukan?
pada demonstrasi tersebut?

413
00:25:25,040 --> 00:25:27,720
Karena saya punya gelar doktor
dalam menerima tuan rumah.

414
00:25:27,840 --> 00:25:29,640
- Ini tidak akan seburuk itu.
- Dan masih banyak lagi.

415
00:25:30,360 --> 00:25:32,840
Dia mendaftarkanku untuk berperang
pada usia empat belas tahun.

416
00:25:32,920 --> 00:25:36,160
Saya berada di Pertempuran Ebro
di Kolom Durruti.

417
00:25:36,240 --> 00:25:37,600
Hitunglah!

418
00:25:37,680 --> 00:25:39,240
- Tahukah kamu Durruti?
- Dan masih banyak lagi.

419
00:25:39,320 --> 00:25:41,360
Tapi tidak ada idealisasi...

420
00:25:41,920 --> 00:25:43,880
Dari perang itu
Kami tidak tampil dengan baik.

421
00:25:44,076 --> 00:25:47,120
- Maaf.
- Ya, itu menyakitkanku di sana.

422
00:25:47,200 --> 00:25:50,920
Dari perang itu
Kami tidak tampil dengan baik.

423
00:25:51,040 --> 00:25:53,160
Saya tidak bisa membayangkan apa itu.

424
00:25:53,240 --> 00:25:54,840
Jika aku menjelaskannya padamu...

425
00:25:59,987 --> 00:26:02,887
Seperti yang Anda lihat, hari ini
kami telah membawa kawan Enrique ke sini

426
00:26:02,977 --> 00:26:05,123
jadi, ya, kita
ceritakan sedikit kisahmu.

427
00:26:05,217 --> 00:26:05,663
OKE?

428
00:26:05,703 --> 00:26:08,103
Dia akan menceritakan sedikit tentangnya kepada kita
pengalaman rahasia.

429
00:26:08,610 --> 00:26:10,896
Faktanya, baru-baru ini
yang telah dibebaskan dari penjara.

430
00:26:10,943 --> 00:26:11,356
Yaitu.

431
00:26:11,381 --> 00:26:13,258
Sebenarnya dia yang memberitahu kita, kan? Henry

432
00:26:13,283 --> 00:26:15,623
yang telah menderita, oleh karena itu, interogasi
keras,

433
00:26:15,648 --> 00:26:16,748
bahkan penyiksaan.

434
00:26:16,968 --> 00:26:19,235
Jadi, banyak hal yang ingin dia sampaikan kepada kita.

435
00:26:19,400 --> 00:26:20,520
- Apakah kamu sudah tutup?
- Ya.

436
00:26:21,648 --> 00:26:22,648
Nah,

437
00:26:23,868 --> 00:26:26,201
Coba lihat, Anda tidak menganggapnya seperti itu,

438
00:26:27,081 --> 00:26:29,354
karena kamu telah menjalani sesuatu yang lain.

439
00:26:30,781 --> 00:26:32,961
Tapi kita hidup di bawah kediktatoran yang keras kepala.

440
00:26:33,121 --> 00:26:35,288
Pernahkah Anda mendengar tentang UJA?

441
00:26:36,188 --> 00:26:37,388
Tentu saja, tentu saja...

442
00:26:38,801 --> 00:26:41,401
UJA, Persatuan Pemuda Anti-Fasis.

443
00:26:43,035 --> 00:26:45,884
Kami menciptakannya setelah perang
untuk melawan Franco dari dalam.

444
00:26:45,908 --> 00:26:48,808
Saya sendiri yang berdiri
bagian Barcelona,

445
00:26:49,588 --> 00:26:51,521
Merekrut orang di sana-sini.

446
00:26:52,401 --> 00:26:57,141
Setelah beberapa bulan mereka menangkap kami semua.

447
00:26:57,741 --> 00:26:58,581
Semua orang kecuali aku.

448
00:26:58,606 --> 00:27:00,692
Karena aku terlambat, karena aku datang

449
00:27:01,126 --> 00:27:02,726
dari salah satu teman kencanku.

450
00:27:05,606 --> 00:27:07,486
Apa yang terjadi adalah itu di
Saat itu aku harus...

451
00:27:08,246 --> 00:27:10,759
Saya harus meninggalkan negara itu.
Saya harus meninggalkan Spanyol.

452
00:27:12,179 --> 00:27:14,379
Dan bagaimana dia bisa meninggalkan negara itu?

453
00:27:15,899 --> 00:27:18,099
Itu ceritanya panjang.

454
00:27:18,679 --> 00:27:19,972
Bagaimanapun, aku akan memberitahumu.

455
00:27:20,053 --> 00:27:22,519
Tapi bagaimanapun juga saya berakhir di Jerman

456
00:27:22,666 --> 00:27:25,133
di mana saya ditangkap karena pengkhianatan tingkat tinggi.

457
00:27:25,313 --> 00:27:29,665
Lagi pula, milik saya, di Jerman, tidak
Tepatnya liburan.

458
00:27:30,859 --> 00:27:33,867
Beberapa... beberapa dari kita pernah
hidup melalui satu perang lagi.

459
00:27:34,366 --> 00:27:37,840
Dan mengapa hal itu tidak dibicarakan di sini?
kamp konsentrasi Jerman?

460
00:27:38,600 --> 00:27:39,600
Sebagai?

461
00:27:40,040 --> 00:27:41,360
Saya sedang membaca buku ini

462
00:27:41,520 --> 00:27:43,433
dan saya merasakannya di Spanyol

463
00:27:43,458 --> 00:27:46,320
hampir tidak diucapkan
dari kamp konsentrasi Nazi.

464
00:27:48,400 --> 00:27:49,920
Sedikit yang dikatakan, ya.

465
00:27:53,120 --> 00:27:54,520
Ya, sedikit yang dibicarakan.

466
00:27:57,520 --> 00:27:58,960
Maaf!

467
00:27:59,760 --> 00:28:02,280
- Bisakah kamu tunjukkan bukunya padaku?
- Ya, tentu saja.

468
00:28:05,680 --> 00:28:08,040
Ini adalah terjemahan dari bahasa Perancis.

469
00:28:08,120 --> 00:28:10,800
Jelaskan dan uraikan satu per satu,
sejarah ladang.

470
00:28:13,560 --> 00:28:14,800
Ini mengesankan.

471
00:28:15,280 --> 00:28:16,400
Ini mengesankan.

472
00:28:16,920 --> 00:28:17,960
Maukah kamu meninggalkannya bersamaku selama beberapa hari?

473
00:28:26,216 --> 00:28:29,523
Tahukah Anda berapa banyak orang Yahudi yang berhasil mereka bunuh?

474
00:28:30,029 --> 00:28:31,149
Enam juta.

475
00:28:31,276 --> 00:28:32,956
Tapi bagaimana jadinya?

476
00:28:32,989 --> 00:28:36,749
Enam juta itu seperti dua
sepertiga orang Yahudi di Eropa.

477
00:28:43,637 --> 00:28:45,370
Banyak orang Spanyol yang meninggal.

478
00:28:45,783 --> 00:28:47,783
Masyarakat harus mengetahui hal ini.

479
00:28:48,677 --> 00:28:50,197
Tidak ada, lakukan saja urusanmu.

480
00:28:51,122 --> 00:28:51,936
Ini harus membantu...

481
00:28:51,989 --> 00:28:54,749
Ayo, dalam 15 menit
Tata dan Jose bangun.

482
00:28:55,143 --> 00:28:58,042
Anda akan melihat apa yang Anda lakukan, tetapi saya
Hari ini saya tidak akan kehabisan air panas.

483
00:28:59,916 --> 00:29:03,280
Menara besar, sangat tinggi,

484
00:29:04,160 --> 00:29:07,640
dari mana keluar asap hitam,
sangat hitam

485
00:29:08,240 --> 00:29:10,280
Itu mengeluarkan asap 24 jam sehari.

486
00:29:12,600 --> 00:29:15,080
Rasanya seperti hidup
di dalam mimpi buruk

487
00:29:15,160 --> 00:29:16,640
Terus-menerus.

488
00:29:16,720 --> 00:29:18,040
Itu tidak pernah berakhir.

489
00:29:18,587 --> 00:29:19,933
Jika Anda melihat dengan wajah apa mereka melihat saya.

490
00:29:20,080 --> 00:29:22,639
Oh ya? Dan dengan wajah apa mereka melihatmu? Mari kita lihat...

491
00:29:22,707 --> 00:29:23,597
Karena iri hati.

492
00:29:23,621 --> 00:29:27,140
Tapi apa yang membuat mereka iri padamu,
jika ditutup dengan pasta.

493
00:29:27,800 --> 00:29:31,009
Saya pikir mereka merasa bersalah karena
Orangtuanya baik-baik saja dengan Franco.

494
00:29:31,620 --> 00:29:33,369
Dan mereka akan membunuh untuk menjadi saya.

495
00:29:33,393 --> 00:29:35,073
Jadi? Dan siapa kamu?

496
00:29:36,880 --> 00:29:37,880
Seorang pejuang.

497
00:29:38,833 --> 00:29:41,956
Seorang pejuang? hantu,
itulah dirimu.

498
00:29:41,980 --> 00:29:44,540
Saya belum melihat bahwa Anda juga mengalaminya
tidak melakukan apa pun terhadap Franco.

499
00:29:44,767 --> 00:29:45,793
Apa yang akan kamu ketahui...

500
00:29:45,820 --> 00:29:46,579
Bu!

501
00:29:46,620 --> 00:29:48,420
Aku datang, aku datang, Carmencita.

502
00:29:49,000 --> 00:29:50,440
Ayo, berpakaian.

503
00:29:54,920 --> 00:29:58,320
Ketika Anda tiba, Anda menyimpannya
Mereka menunjuk ke pintu dan berkata:

504
00:29:58,520 --> 00:30:01,600
“Kamu sudah masuk ke sini
dan kamu akan pergi ke sana.

505
00:30:02,240 --> 00:30:04,040
Mereka menunjuk ke cerobong asap.

506
00:30:04,120 --> 00:30:07,160
Siapa yang bisa percaya
Apakah sikap kebinatangan itu benar?

507
00:30:07,320 --> 00:30:08,880
Kengerian itu!

508
00:30:09,280 --> 00:30:11,320
Tapi bagaimana bisa begitu,
Jika ada begitu banyak orang Spanyol,

509
00:30:11,400 --> 00:30:13,080
tidak ada yang diketahui di sini?

510
00:30:13,160 --> 00:30:15,800
Karena kediktatoran
Dia tidak ingin hal itu diketahui.

511
00:30:15,920 --> 00:30:17,920
Cobalah untuk menyembunyikannya dengan segala cara.

512
00:30:18,040 --> 00:30:21,080
Anda sudah tahu hubungan dekatnya
yang dimiliki Franco dengan Hitler.

513
00:30:22,520 --> 00:30:24,680
Dan, di sisi lain,

514
00:30:24,760 --> 00:30:29,720
Tidak mudah bagi orang yang dideportasi
membicarakan semua itu.

515
00:30:32,080 --> 00:30:33,080
Itu tidak mudah.

516
00:31:03,920 --> 00:31:05,240
Teman-teman terkasih:

517
00:31:05,760 --> 00:31:08,200
Saya menulis kepada Anda lagi untuk menanyakan Anda

518
00:31:08,840 --> 00:31:14,120
sertifikat resmi
sebagai tahanan kamp...

519
00:31:15,293 --> 00:31:15,936
Enrik.

520
00:31:15,960 --> 00:31:18,200
Sungguh ketakutan yang kau berikan padaku!

521
00:31:18,400 --> 00:31:20,440
Kami semua ada di sini, kapan pun Anda mau.

522
00:31:20,520 --> 00:31:21,960
saya datang. Hai!

523
00:31:22,640 --> 00:31:25,413
Dia berbicara dengan Bermejo dan hanya itu,
semuanya terpecahkan.

524
00:31:25,453 --> 00:31:26,896
Tidak ada masalah lagi.

525
00:31:26,920 --> 00:31:28,200
Yah, aku senang.

526
00:31:28,680 --> 00:31:30,120
Sekarang aku pergi.

527
00:31:36,733 --> 00:31:40,226
Jika saya menjawab ya, lalu
Dia tidak datang, kita membodohi diri kita sendiri.

528
00:31:40,318 --> 00:31:44,409
Ya Silvia, lihat. aku akan memberitahu
penyelenggara bahwa Zapatero akan datang,

529
00:31:44,434 --> 00:31:45,687
dan karena itu,

530
00:31:46,114 --> 00:31:50,220
Masalahnya adalah tahun ini prosesinya
Spanyol yang memimpin acara.

531
00:31:50,247 --> 00:31:51,981
Tapi bagaimana jika dia tidak datang nanti?

532
00:31:53,767 --> 00:31:56,367
Coba lihat, Silvia, dengarkan aku baik-baik, dengarkan aku.

533
00:31:57,381 --> 00:32:01,367
Zapatero akan datang. Tidak
Aku tidak bisa memberitahumu apa-apa lagi.

534
00:32:02,141 --> 00:32:03,821
Dan Anda memahami saya, bukan?

535
00:32:04,020 --> 00:32:08,210
Baiklah. aku akan bicara dengan
mereka dan saya akan memberitahu Anda jika kami berhasil.

536
00:32:08,300 --> 00:32:09,113
Sangat bagus. Terima kasih.

537
00:32:09,220 --> 00:32:10,220
Untukmu.

538
00:32:13,993 --> 00:32:17,433
Hal lain. Pembicaraan
di institut. Ada dua.

539
00:32:17,673 --> 00:32:20,646
Badalona dan Cerbello. Tanggal...

540
00:32:20,671 --> 00:32:24,897
Cerbelló, aku datang, aku adalah tahunnya
lulus dan sangat bahagia. Aku tahu.

541
00:32:24,951 --> 00:32:27,674
Ya, tapi aku lebih suka kamu tetap di sini
bersamaku untuk menyiapkan berkasnya.

542
00:32:27,698 --> 00:32:29,498
Biarkan Pera pergi, dia tidak ada hubungannya.

543
00:32:29,538 --> 00:32:30,751
Saya bisa melakukan keduanya.

544
00:32:30,831 --> 00:32:33,818
Sobat, aku di sini, tidak melakukan apa pun.

545
00:32:34,031 --> 00:32:35,031
saya bebas.

546
00:32:36,718 --> 00:32:38,998
Ketika dia mau, dia mendengar dengan baik, ya?

547
00:32:39,031 --> 00:32:41,231
Prinsipnya, biarkan Pera pergi. Siap.

548
00:33:02,297 --> 00:33:03,897
Apakah kamu masih di sini?

549
00:33:04,450 --> 00:33:06,476
Ya, saya sedang menulis siaran pers...

550
00:33:06,500 --> 00:33:08,180
kalau-kalau Silvia memberi kita kabar baik tentang...

551
00:33:08,310 --> 00:33:11,250
Ya, tapi akan ada waktu.
Pulanglah, kamu sudah di sini seharian.

552
00:33:11,303 --> 00:33:12,303
Tidak, itu tidak penting lagi.

553
00:33:12,596 --> 00:33:14,732
Jika kamu ingin aku pergi ke
sekolah, kamu hanya perlu memberitahuku...

554
00:33:14,756 --> 00:33:16,276
Sekali lagi dengan itu...

555
00:33:16,489 --> 00:33:19,322
Clara, Clara, mari kita lihat, mari kita lihat, antara kau dan aku.

556
00:33:20,176 --> 00:33:21,176
Mari kita lihat.

557
00:33:21,443 --> 00:33:23,154
Pera, Pera tidak diragukan lagi adalah orang yang hebat

558
00:33:23,179 --> 00:33:26,445
dan aku sangat menghormatinya, tapi...

559
00:33:26,880 --> 00:33:28,674
Terus terang, pernahkah Anda mendengarnya?

560
00:33:28,698 --> 00:33:30,493
Pernahkah Anda mendengar pidatonya?

561
00:33:30,660 --> 00:33:32,033
Ia bahkan telah membuat bosan batu-batu itu.

562
00:33:32,560 --> 00:33:33,436
Ayolah Henry...

563
00:33:33,460 --> 00:33:35,576
Aku minta maaf karena bersikap kasar tapi
orang pergi dengan kecewa,

564
00:33:35,600 --> 00:33:37,200
Itu tidak bisa dimaafkan.

565
00:33:37,300 --> 00:33:40,986
Lalu, sejarah yang dimilikinya,
Itu tipuan.

566
00:33:41,067 --> 00:33:43,316
Saya presiden asosiasi
dan aku punya perasaan bahwa...

567
00:33:43,340 --> 00:33:44,340
Anda menjadi sangat terlibat.

568
00:33:44,587 --> 00:33:46,887
Asosiasi itu belum pernah
memiliki visibilitas sebanyak sekarang.

569
00:33:46,911 --> 00:33:47,816
Itu berkat kamu.

570
00:33:47,840 --> 00:33:49,360
Tapi kesehatan apa?

571
00:33:50,731 --> 00:33:51,731
Ya, beritahu aku.

572
00:33:52,418 --> 00:33:53,418
Ya, ini aku.

573
00:33:55,544 --> 00:33:56,584
Katakan padaku, Silvia.

574
00:33:59,438 --> 00:34:02,171
Bisakah Anda memastikannya untuk saya seratus persen?

575
00:34:03,138 --> 00:34:04,338
Terima kasih banyak.

576
00:34:07,064 --> 00:34:07,464
Ya.

577
00:34:07,731 --> 00:34:08,731
Silakan...

578
00:34:13,044 --> 00:34:14,360
Bagaimana jika Zapatero tidak datang?

579
00:34:14,520 --> 00:34:18,120
Apa pendapat orang-orang dari Mauthausen?
Kami telah memberi tahu mereka bahwa hal itu akan terjadi.

580
00:34:18,280 --> 00:34:22,240
Sudahkah Anda mengirimkan siaran pers dengan benar?
Karena belum ada yang datang, hanya yang ini.

581
00:34:23,360 --> 00:34:24,240
Kapan pun Anda mau.

582
00:34:24,320 --> 00:34:26,387
Untuk pertama kalinya dalam sejarah,

583
00:34:26,647 --> 00:34:29,793
orang Spanyol yang dideportasi
telah terpilih untuk memimpin

584
00:34:29,820 --> 00:34:31,706
acara peringatan

585
00:34:31,893 --> 00:34:34,376
pembebasan kamp Mauthausen.

586
00:34:34,666 --> 00:34:38,359
Berita itu mengejutkan,
dua hari yang lalu, ke tempat ini

587
00:34:38,413 --> 00:34:41,280
terletak di lingkungan pusat Barcelona.

588
00:34:41,340 --> 00:34:44,453
Di sini semua orang mencoba melakukannya
mencerna apa yang mereka pertimbangkan

589
00:34:44,566 --> 00:34:47,484
berita terbaik yang bisa mereka terima.

590
00:34:47,793 --> 00:34:48,812
Benar kan, Clara?

591
00:34:48,959 --> 00:34:52,032
Apa yang Anda rasakan, ketahui
bahwa orang-orang Spanyol yang dideportasi

592
00:34:52,117 --> 00:34:54,886
Mereka hanya akan memimpin dan
tidak kurang dari tindakan ini?

593
00:34:56,191 --> 00:35:00,030
Nah, hal pertama yang saya miliki
maknanya adalah sensasi...

594
00:35:00,897 --> 00:35:04,003
Ya, dari perasaan
suatu kehormatan yang sangat besar.

595
00:35:04,111 --> 00:35:06,644
Dan juga tanggung jawab yang besar.

596
00:35:06,851 --> 00:35:08,470
Semua orang akan melihat kita.

597
00:35:08,997 --> 00:35:11,264
Dan kita harus melakukannya dengan sangat baik untuk... eh...

598
00:35:14,311 --> 00:35:16,883
untuk kengerian Nazi
semua orang yang ada disana,

599
00:35:16,907 --> 00:35:19,175
dari semua orang Spanyol yang ada di sana.

600
00:35:21,200 --> 00:35:22,333
Oke. Sangat bagus.

601
00:35:23,833 --> 00:35:24,833
Kami memilikinya.

602
00:35:25,107 --> 00:35:26,107
Bukankah aku terlalu tegang?

603
00:35:26,207 --> 00:35:28,807
Ya, maksud saya, Anda pernah melakukannya
Fakta yang fenomenal ya?

604
00:35:29,060 --> 00:35:31,450
Maaf, kamu tidak mau melakukannya
Apakah ini sedikit salah?

605
00:35:31,474 --> 00:35:34,653
Tidak. Ini, lalu Anda edit dan
Itu sangat bisa dipercaya, ya. Benar-benar.

606
00:35:34,720 --> 00:35:36,183
Ya, haruskah kita menyediakan sumber daya atau semacamnya?

607
00:35:36,207 --> 00:35:37,207
Ayo.

608
00:35:37,933 --> 00:35:39,585
Dan kita harus melakukannya dengan benar

609
00:35:39,609 --> 00:35:43,053
untuk semua orang Spanyol
yang menderita kengerian Nazi.

610
00:35:46,982 --> 00:35:49,908
Enric Marco, presiden
asosiasi orang yang dideportasi,

611
00:35:50,115 --> 00:35:51,788
dan mewakili mereka semua,

612
00:35:52,295 --> 00:35:54,654
khususnya
tergerak oleh pencapaian ini.

613
00:35:54,678 --> 00:35:57,838
Tidak diragukan lagi, dia akan menjadi pembicara yang hebat
Memang ada, tapi ada satu hal yang harus diperjelas.

614
00:35:58,001 --> 00:36:01,036
Jadilah presiden
negara terbesar atau satu

615
00:36:01,060 --> 00:36:04,000
makhluk yang pergi ke a
sekolah lingkungan kecil,

616
00:36:04,500 --> 00:36:07,977
gairah yang kita masukkan ke dalam
mentransmisikan cerita kita juga sama.

617
00:36:08,001 --> 00:36:10,000
Ungkapan kecil...

618
00:36:10,700 --> 00:36:15,000
Mustahil untuk tidak bergidik melihatnya
cerita yang Enric Marco ceritakan kepada kita,

619
00:36:16,100 --> 00:36:18,381
seperti permainan itu
catur yang bisa mengubah hidupnya.

620
00:36:20,925 --> 00:36:22,782
saya sedang mengajar
untuk bermain sebagai pasangan

621
00:36:22,806 --> 00:36:24,977
ketika tiba-tiba aku melihat a
bayangan di papan.

622
00:36:25,001 --> 00:36:28,000
Saya mendongak dan melihat SS.

623
00:36:28,360 --> 00:36:30,880
Menjadi televisi lokal
Itu tidak buruk sama sekali, bukan?

624
00:36:31,700 --> 00:36:33,977
- Ini sangat bagus.
- Faktanya, pasangan saya duduk dan berkata ayo terus bermain.

625
00:36:34,001 --> 00:36:36,977
Dan saya ingat itu di dalamnya
saat aku berpikir "sekarang

626
00:36:37,001 --> 00:36:39,977
momen para dewa,
Sekarang adalah waktumu."

627
00:36:40,001 --> 00:36:42,000
Saya memenangkan semua bagian satu per satu.

628
00:36:43,200 --> 00:36:44,977
Dia adalah saingan bagi saya.

629
00:36:45,001 --> 00:36:49,000
Sampai akhirnya
Aku hanya pergi bersama raja.

630
00:36:50,400 --> 00:36:53,041
Dan aku menjatuhkan raja dengan mengetahui
Itu benar-benar bisa mengorbankan nyawaku.

631
00:36:54,200 --> 00:36:57,000
Tapi itulah saatnya
di mana saya mendapatkan kembali martabat saya.

632
00:36:57,880 --> 00:36:59,640
Dia bukan lawan bagi saya.

633
00:36:59,720 --> 00:37:03,200
Hingga pada akhirnya, aku meninggalkannya sendirian bersama raja.

634
00:37:05,240 --> 00:37:06,960
Saya melakukan skakmat, menjatuhkan raja,

635
00:37:07,160 --> 00:37:10,120
mengetahui bahwa itu
Itu bisa mengorbankan nyawaku.

636
00:37:10,200 --> 00:37:12,120
Tapi saya harus melakukannya.

637
00:37:12,200 --> 00:37:14,280
Itulah saatnya
yang telah mereka pilihkan untukku.

638
00:37:14,360 --> 00:37:17,000
Mereka tidak bisa mengambil momen itu dariku
tidak mungkin.

639
00:37:19,560 --> 00:37:23,160
Saya sangat yakin

640
00:37:23,640 --> 00:37:25,560
bahwa saya telah pulih
sebagai manusia.

641
00:37:25,640 --> 00:37:28,960
Hari itu... aku mendapatkan kembali harga diriku.

642
00:37:30,440 --> 00:37:32,520
Saya memenangkan Pertempuran Stalingrad.

643
00:37:33,001 --> 00:37:36,000
Hari itu saya mendapatkan kembali harga diri saya.

644
00:37:36,150 --> 00:37:39,000
Saya memenangkan pertempuran Stalingrad.

645
00:37:40,537 --> 00:37:41,737
Cerita yang luar biasa!

646
00:37:43,423 --> 00:37:45,157
Nah, untuk menyelesaikannya,

647
00:37:46,590 --> 00:37:50,566
Bagaimana profil orang-orang Spanyol itu
Mereka dipenjarakan di sana,

648
00:37:50,590 --> 00:37:52,296
di Mauthausen, misalnya?

649
00:37:53,403 --> 00:37:54,843
Seperti, peterseli?

650
00:37:54,943 --> 00:37:57,543
Profilnya, profil orang-orang yang dideportasi.

651
00:37:58,877 --> 00:38:02,570
Sejujurnya, Anda tidak dapat memahaminya,

652
00:38:02,677 --> 00:38:04,237
karena, sejujurnya, bahkan tidak jauh...

653
00:38:05,857 --> 00:38:08,523
Ya... Di mana ini akan keluar?

654
00:38:09,030 --> 00:38:11,316
Ini untuk bagian regional

655
00:38:12,397 --> 00:38:13,677
dari Aragon Bawah.

656
00:38:16,797 --> 00:38:17,797
Sangat bagus.

657
00:38:24,799 --> 00:38:26,345
Ya, tetapi Anda belum mempublikasikannya

658
00:38:26,372 --> 00:38:29,368
bahwa Spanyol akan memimpin
tindakan tersebut untuk pertama kalinya.

659
00:38:29,392 --> 00:38:33,424
Pada bulan Mei, saat acara berlangsung,
Saya yakin kita akan membicarakannya.

660
00:38:34,379 --> 00:38:36,395
Saya melihat bahwa segala sesuatunya tidak berubah.

661
00:38:36,419 --> 00:38:39,755
Maka kamu akan ikut dengan itu
Akhirnya kami memberi Anda tempat yang layak Anda dapatkan,

662
00:38:39,779 --> 00:38:41,261
itu ya patatín, itu ya patatán.

663
00:38:41,285 --> 00:38:43,848
Hei, apa aku benar-benar harus membunuh
seseorang yang mau mendengarkanku?

664
00:38:43,872 --> 00:38:45,500
Mari kita lihat, Enric, apa yang tidak bisa kamu pura-pura

665
00:38:45,525 --> 00:38:47,618
Itu ada di media setiap hari.

666
00:39:07,874 --> 00:39:08,874
Ya, beritahu aku.

667
00:39:09,027 --> 00:39:10,067
Enric Marco?

668
00:39:10,247 --> 00:39:10,854
Ya.

669
00:39:10,927 --> 00:39:13,274
Tolong tunggu sebentar.
Saya akan meneruskan Anda ke Tuan León.

670
00:39:16,107 --> 00:39:17,107
Enrik.

671
00:39:17,587 --> 00:39:18,947
Halo, saya Bernardino León.

672
00:39:18,994 --> 00:39:21,583
Ya ya. Nah, sekretaris
Dia berkata, "Saya akan menyampaikannya kepada Tuan León."

673
00:39:21,607 --> 00:39:24,007
Tapi dia tidak tahu apakah dia mengharapkan suara gemuruh.

674
00:39:25,794 --> 00:39:26,794
Saya dari Kongres.

675
00:39:26,840 --> 00:39:28,806
Ya. Um... itu... itu hanya lelucon.

676
00:39:29,820 --> 00:39:31,420
Anda membuat kami gelisah.

677
00:39:31,980 --> 00:39:32,853
Ada berita?

678
00:39:32,878 --> 00:39:35,504
Ya, presiden
akan dengan senang hati menghadiri acara tersebut.

679
00:39:35,631 --> 00:39:38,808
Saat ini Anda melambangkan
segala sesuatu untuk itu

680
00:39:38,832 --> 00:39:40,185
pemerintah kita ingin melawan.

681
00:39:40,218 --> 00:39:41,245
Apakah kamu benar-benar mengatakannya?

682
00:39:41,284 --> 00:39:45,252
Dengarkan aku, Enric, kami mau
bahwa ia memiliki proyeksi yang layak.

683
00:39:46,584 --> 00:39:47,850
Clara! Santi!

684
00:39:48,758 --> 00:39:49,977
Oleh Asosiasi.

685
00:39:50,001 --> 00:39:50,977
Ya, tuan.

686
00:39:51,001 --> 00:39:52,001
Kesehatan.

687
00:39:52,100 --> 00:39:55,000
Saya tidak memberi sepeser pun, ya? Aku juga memberimu.

688
00:39:52,584 --> 00:39:53,584
Aku tidak peduli, ya...

689
00:39:55,150 --> 00:39:57,977
Satu-satunya yang memilikinya
jelas dari awal.

690
00:39:58,001 --> 00:39:59,001
Ya, sangat kaya.

691
00:39:59,500 --> 00:40:02,977
Kita harus mulai bekerja,
maka waktunya sudah tiba.

692
00:40:03,001 --> 00:40:07,000
Pertama-tama, Anda harus memutuskan siapa
Dia akan memberikan pidato di Mauthausen.

693
00:40:07,750 --> 00:40:09,000
Aku, sesuai keinginanmu.

694
00:40:09,600 --> 00:40:12,000
Ya, menurutku memang begitu
orang yang tepat, Enric.

695
00:40:12,900 --> 00:40:15,021
Anda tahu Mauthausen
di Komite Internasional,

696
00:40:15,550 --> 00:40:16,977
Selain itu, dia sudah memberikan pidato di Kongres.

697
00:40:17,001 --> 00:40:19,000
Bagiku itu kamu, Enric.

698
00:40:19,050 --> 00:40:22,226
Aku, sesuai keinginanmu. Jika Anda ingin saya melakukannya
Saya tidak akan kesulitan melakukannya.

699
00:40:22,250 --> 00:40:24,970
Sejujurnya, saya percaya
yang jauh lebih baik dari

700
00:40:24,994 --> 00:40:28,001
membuat seseorang yang masuk
Mauthausen, tidak di bidang lain mana pun.

701
00:40:28,700 --> 00:40:30,000
Dan siapa yang kamu lamar?

702
00:40:30,150 --> 00:40:32,977
Eusebi Perez. Dia kandidat yang bagus, bukan?

703
00:40:33,001 --> 00:40:33,977
Ah, Eusebi. Eusebi, ya.

704
00:40:34,001 --> 00:40:35,001
Oh, tentu saja, Eusebi.

705
00:40:35,550 --> 00:40:38,000
Ya, itu sangat bagus. Eusebi baik-baik saja.

706
00:40:38,400 --> 00:40:41,081
Orang yang hebat, dia telah menderita
banyak dan dia pantas mendapatkannya, tanpa diragukan lagi.

707
00:40:41,900 --> 00:40:43,000
Tentu saja.

708
00:40:44,025 --> 00:40:47,977
Penghuni bukanlah seseorang
yang pandai berkata-kata

709
00:40:48,001 --> 00:40:52,000
dan saya tidak tahu apakah kami akan kehilangan satu
kesempatan untuk mengirimkan pesan yang kuat.

710
00:40:52,100 --> 00:40:54,174
Memang benar
harus diperhitungkan

711
00:40:54,224 --> 00:40:57,000
faktor lain, tidak hanya
pernah ke sana.

712
00:40:58,775 --> 00:41:01,424
Apakah kamu memberitahuku
Saya tidak punya

713
00:41:01,448 --> 00:41:04,000
pentingnya memiliki
pernah ke Mauthausen?

714
00:41:04,050 --> 00:41:06,939
telah menderita dan memiliki
menyaksikan semuanya

715
00:41:06,963 --> 00:41:09,977
kengerian yang tak terkatakan
yang diderita di sana.

716
00:41:10,001 --> 00:41:10,977
Tidak tidak tidak.

717
00:41:11,001 --> 00:41:13,000
Apakah itu tidak penting?
Itukah yang kamu katakan?

718
00:41:13,350 --> 00:41:15,889
Tidak, tidak, apa yang saya katakan
adalah terkadang lebih dari itu

719
00:41:15,913 --> 00:41:19,000
penting bagaimana Anda melakukannya
Mereka mengatakan itu siapa yang memberitahumu.

720
00:41:19,050 --> 00:41:21,421
Apa gunanya memiliki
pernah ke sana jika tidak

721
00:41:21,445 --> 00:41:23,977
Anda tahu cara menghitung, Anda tidak tahu
kirimkan, apakah kamu tidak bergerak?

722
00:41:24,001 --> 00:41:25,977
Tapi seperti yang saya katakan, apa pun yang Anda inginkan, bukan?

723
00:41:26,001 --> 00:41:28,977
Kami harus memanfaatkan fakta bahwa kami akan pergi
agar semua media tertunda.

724
00:41:29,001 --> 00:41:29,977
Sama sekali.

725
00:41:30,001 --> 00:41:31,977
Dan di bidang itu Enric bergerak dengan sangat baik.

726
00:41:32,001 --> 00:41:34,977
Saya juga tidak berpikir jumlahnya sebanyak itu
perbedaan antara Mauthausen dan Flossenbürg.

727
00:41:35,001 --> 00:41:35,977
Saya juga memilih Enric.

728
00:41:36,001 --> 00:41:38,000
Tampaknya itu yang terbaik bagi saya.

729
00:41:39,650 --> 00:41:42,000
Dalam hal ini saya akan memulai
untuk mempersiapkan pidatonya.

730
00:41:42,150 --> 00:41:43,977
Saya ingin ini menjadi pidato konsensus.

731
00:41:44,001 --> 00:41:47,000
Artinya, itu bukan Enric
Marco sang pembicara, tidak.

732
00:41:47,200 --> 00:41:51,000
Ada sekitar 9.000 orang Spanyol yang dideportasi
Mereka berbicara melalui mulut Enric Marco.

733
00:41:51,150 --> 00:41:53,000
Itu harus diperjelas.

734
00:42:01,192 --> 00:42:02,605
Betapa indahnya itu.

735
00:42:04,201 --> 00:42:06,478
Tapi bagaimana itu bisa begitu berharga.

736
00:42:06,503 --> 00:42:07,503
Apakah kamu baik-baik saja?

737
00:42:07,583 --> 00:42:09,209
Ya, ayah, lelah tapi baik-baik saja.

738
00:42:09,234 --> 00:42:10,940
Oh, betapa indahnya!

739
00:42:11,001 --> 00:42:12,382
Dia tertawa.

740
00:42:12,407 --> 00:42:13,000
Ya.

741
00:42:13,041 --> 00:42:14,527
Dan dengan nenekmu?

742
00:42:14,807 --> 00:42:16,167
Mari kita lihat, mari kita lihat, mari kita lihat bersama nenek.

743
00:42:16,600 --> 00:42:18,000
Oh, betapa anehnya.

744
00:42:18,100 --> 00:42:19,977
Syukurlah aku tidak di rumah, Nak...

745
00:42:20,001 --> 00:42:23,000
Tidak, jauh lebih baik, dan itu memberitahu Anda
seseorang, yang lahir di rumah sakit jiwa.

746
00:42:23,125 --> 00:42:28,000
14 April 1921, 10 tahun
sebelum pembentukan Republik.

747
00:42:28,298 --> 00:42:29,226
Ya.

748
00:42:29,250 --> 00:42:33,000
Ibuku dirawat, sedang mengandung tujuh anak
berbulan-bulan di San Bóin, dan tidak pernah keluar lagi.

749
00:42:33,143 --> 00:42:36,977
Enric, demi Tuhan, dia
protagonis saat ini adalah anak-anak.

750
00:42:37,001 --> 00:42:38,694
Benar-benar.

751
00:42:38,745 --> 00:42:40,000
Dia menyapamu.

752
00:42:40,025 --> 00:42:41,199
Enrik, Enrik.

753
00:42:41,505 --> 00:42:43,000
Lihatlah dengan tangan kecilmu.

754
00:42:43,100 --> 00:42:44,977
Dia keluar sebagai seorang komunis.

755
00:42:45,001 --> 00:42:47,507
Apakah kamu tidak melihat? Apakah Anda mencoba lagi?

756
00:42:47,532 --> 00:42:48,574
Tidak, tidak.

757
00:42:54,518 --> 00:42:57,812
Enric, saya sudah selesai mengoreksi sekarang.

758
00:42:58,051 --> 00:42:59,051
Bagaimana kalau kita makan malam?

759
00:43:00,171 --> 00:43:01,171
Ya.

760
00:43:01,358 --> 00:43:02,358
Pidato?

761
00:43:03,104 --> 00:43:04,104
Garis besar.

762
00:43:08,238 --> 00:43:09,977
Agak terlalu serius, bukan?

763
00:43:12,457 --> 00:43:13,850
Sedikit teatrikal.

764
00:43:14,064 --> 00:43:15,064
Apa maksudmu?

765
00:43:15,750 --> 00:43:19,334
Nah, Anda cenderung mendekorasi
sedikit cerita, kan?

766
00:43:19,363 --> 00:43:20,643
Oh, tidak apa-apa, kan?

767
00:43:22,683 --> 00:43:24,417
Baiklah, mari kita makan malam.

768
00:43:25,177 --> 00:43:28,750
Laura, bagaimana kabarmu melihat Aina?

769
00:43:31,110 --> 00:43:32,310
Mengapa?

770
00:43:32,857 --> 00:43:37,203
Aku tidak tahu. Semua ini mereka katakan tentang depresi
pasca melahirkan...

771
00:43:38,790 --> 00:43:40,043
Dia baru saja melahirkan, Enric.

772
00:43:40,110 --> 00:43:41,977
Saya khawatir itu akan jatuh lagi.

773
00:43:43,403 --> 00:43:45,803
Namun jika itu sempurna,
Ini lebih kuat dari sebelumnya.

774
00:43:47,217 --> 00:43:48,950
Kami memiliki cucu yang cantik.

775
00:43:49,481 --> 00:43:50,587
Kami baik-baik saja.

776
00:43:50,788 --> 00:43:51,667
Tetapi?

777
00:43:51,692 --> 00:43:53,721
Hal-hal di kepalaku membuatku takut.

778
00:43:54,252 --> 00:43:57,152
Yah, jangan lakukan itu
cerita dari mana tidak ada.

779
00:43:57,932 --> 00:43:59,612
Ayo, kita makan malam.

780
00:44:05,812 --> 00:44:07,492
Di sana. Kami memberi Anda di sini...

781
00:44:07,785 --> 00:44:08,785
Halo.

782
00:44:09,052 --> 00:44:10,052
Nah di sini.

783
00:44:10,572 --> 00:44:12,905
Bisakah Anda mengambil faksnya?

784
00:44:13,945 --> 00:44:15,385
Sekarang, Anda berhasil di sana.

785
00:44:18,001 --> 00:44:20,000
Berikan itu.

786
00:44:30,547 --> 00:44:31,067
Apa itu?

787
00:44:31,227 --> 00:44:33,200
Bukan, propaganda.

788
00:44:34,440 --> 00:44:35,977
Propaganda?

789
00:44:36,001 --> 00:44:38,000
Melalui faks, di sini.

790
00:44:39,200 --> 00:44:40,977
Kami membutuhkan banyak hal untuk sampai ke sini.

791
00:44:41,001 --> 00:44:43,547
Mungkin lebih dari
dideportasi dari negara lain.

792
00:44:43,587 --> 00:44:46,560
Itu sebabnya kami ingin mengucapkan terima kasih
kepada presiden, Rodríguez Zapatero.

793
00:44:46,613 --> 00:44:49,639
Aku akan tetap memberikannya nama,
José Luis Rodríguez Zapatero.

794
00:44:49,679 --> 00:44:53,000
Seorang presiden yang telah melakukan beberapa hal
bulan memulihkan perdamaian di Spanyol...

795
00:44:53,275 --> 00:44:55,000
dengan menarik pasukan dari perang Irak.

796
00:44:55,950 --> 00:44:58,299
Kami orang Spanyol adalah yang pertama
untuk memasuki Mauthausen...

797
00:44:58,323 --> 00:45:01,000
Enrik, kamu yakin?

798
00:45:01,400 --> 00:45:03,000
Apakah Anda akan membahas masalah Irak?

799
00:45:04,200 --> 00:45:06,029
Apakah menurut Anda begitu
Apakah itu penting bagi mereka yang berkumpul di sana?

800
00:45:06,053 --> 00:45:08,187
Benito Bermejo sedang menelepon.

801
00:45:08,666 --> 00:45:10,000
Katakan padanya aku tidak bisa sekarang.

802
00:45:10,050 --> 00:45:11,977
Enric, sudah menelepon beberapa kali.
Saya tidak tahu harus berkata apa lagi.

803
00:45:12,001 --> 00:45:12,977
Bermejo, sejarawan.

804
00:45:13,001 --> 00:45:14,001
Ya.

805
00:45:14,200 --> 00:45:16,000
Enric akan menelepon lagi, ya?

806
00:45:16,350 --> 00:45:17,977
Maksudku, apa yang kamu ingin aku lakukan?

807
00:45:18,001 --> 00:45:19,977
Tidak, tidak sekarang.

808
00:45:20,001 --> 00:45:21,977
Apa yang kamu ingin aku katakan padanya?

809
00:45:22,001 --> 00:45:24,000
Karena aku tidak bisa!

810
00:45:28,550 --> 00:45:29,977
Katakan padanya kita tidak bisa melakukannya sekarang.

811
00:45:30,001 --> 00:45:31,977
Katakan padanya aku akan meneleponnya nanti.

812
00:45:32,001 --> 00:45:34,000
Nanti bantu aku Santi.

813
00:45:41,654 --> 00:45:43,000
Apa yang kamu katakan?

814
00:45:44,900 --> 00:45:46,977
Kami menyimpang dari
apa itu kenangan sejarah...

815
00:45:47,001 --> 00:45:50,000
untuk masuk ke suatu topik
Saya tidak tahu apakah itu relevan.

816
00:46:07,145 --> 00:46:08,145
Apakah kamu tidak datang hari ini?

817
00:46:08,760 --> 00:46:11,080
Tidak, aku harus melakukannya
Beberapa pesan, terima kasih.

818
00:46:12,200 --> 00:46:15,200
Aku minta maaf karena membentakmu,
Saya sedikit gugup.

819
00:46:15,360 --> 00:46:18,200
- Kami punya banyak pekerjaan.
- Jangan khawatir, tidak terjadi apa-apa.

820
00:46:18,360 --> 00:46:20,160
Dan apakah Bermejo sudah mengatakan sesuatu padamu?

821
00:46:20,360 --> 00:46:21,360
Tidak, tidak ada apa-apa.

822
00:46:21,440 --> 00:46:23,000
Tapi saya perhatikan dia sangat gelisah.

823
00:46:23,080 --> 00:46:24,760
Sangat bodoh.

824
00:46:24,840 --> 00:46:27,240
Tetapi jika saya sudah berbicara dengannya, saya meneleponnya.

825
00:46:27,440 --> 00:46:29,320
Kamu juga memberitahuku
bahwa Anda telah menyelesaikannya.

826
00:46:29,560 --> 00:46:32,160
Pria ini,
Tidak bisakah kamu menunggu dua minggu?

827
00:46:32,320 --> 00:46:34,600
Enric, jika demikian,
Mengapa Anda tidak mengklarifikasinya sekarang dan itu saja?

828
00:46:34,680 --> 00:46:36,520
Karena kita pantas mendapatkannya
sedikit rasa hormat!

829
00:46:37,440 --> 00:46:39,040
Tunggu dua minggu!

830
00:46:39,440 --> 00:46:41,320
Aku tidak mengerti kenapa kamu begitu keras kepala.

831
00:46:41,600 --> 00:46:45,280
Saya hanya perlu mendapatkannya
bahwa kamu tidak mempercayaiku.

832
00:46:46,240 --> 00:46:48,280
Saya tiba di sini jam delapan pagi.

833
00:46:48,440 --> 00:46:50,120
Dan berapa lama saya di sini? Sampai penutupan.

834
00:46:50,280 --> 00:46:51,840
Saya bersekolah di semua sekolah di Catalonia.

835
00:46:52,080 --> 00:46:54,320
Semua sekolah,
melakukan pekerjaan dasar.

836
00:46:54,600 --> 00:46:57,080
Mengganggu semuanya
untuk mendapatkan dana.

837
00:46:57,240 --> 00:47:00,440
Apakah saya mendapatkan sesuatu dari itu?
Saya rasa saya bukan tersangka.

838
00:47:01,560 --> 00:47:04,600
Santi, dengarkan,
Kita berada pada momen krusial.

839
00:47:05,040 --> 00:47:07,240
Aku ingin kamu berada di sisiku.

840
00:47:08,880 --> 00:47:11,200
Enric, aku selalu di sisimu.

841
00:47:12,040 --> 00:47:13,840
Tapi tolong bicara dengan Bermejo!

842
00:47:14,300 --> 00:47:16,000
Tidak.

843
00:47:35,240 --> 00:47:36,240
Ya?

844
00:47:36,413 --> 00:47:37,413
Enrik Marco.

845
00:47:37,599 --> 00:47:38,599
Halo, Enrique.

846
00:47:38,787 --> 00:47:42,000
Aku belum meneleponmu sampai sekarang
karena kita punya banyak pekerjaan.

847
00:47:42,750 --> 00:47:46,000
Tapi aku ingin kamu tahu bahwa aku tidak punya
tidak masalah berbicara denganmu.

848
00:47:46,550 --> 00:47:49,977
Yang terjadi adalah saat ini
Kami tahu apa yang akan didirikan di Mauthausen,

849
00:47:50,001 --> 00:47:54,000
dengan kehadiran presiden
pemerintah, dengan Rodríguez Zapatero dan lainnya,

850
00:47:54,350 --> 00:47:56,191
mengerti bahwa kita
Kami harus fokus pada hal itu.

851
00:47:57,790 --> 00:47:59,301
Dan apakah Anda akan memberikan pidatonya?

852
00:48:00,906 --> 00:48:03,601
Jika rekan-rekan saya memutuskan demikian, ya.
Karena?

853
00:48:03,626 --> 00:48:06,625
Jangan lakukan itu, Enrik. Silakan.

854
00:48:06,650 --> 00:48:08,610
Jika Anda melakukannya, konsekuensinya
Hal ini bisa menjadi bencana.

855
00:48:10,386 --> 00:48:11,386
Apakah itu sebuah ancaman?

856
00:48:11,559 --> 00:48:13,000
Lihat, ambillah sesukamu.

857
00:48:13,500 --> 00:48:16,977
Aku hanya mengatakan itu padanya atau kita akan bertemu
segera atau tidak akan cocok...

858
00:48:17,001 --> 00:48:19,000
Hei, Benito, apa yang kamu cari?

859
00:48:19,050 --> 00:48:22,000
Menjadi sejarawan hebat,
Biarkan semua orang membicarakanmu, bukan?

860
00:48:22,025 --> 00:48:23,570
Sejarawan besar Benito
Bermejo ditemukan

861
00:48:23,594 --> 00:48:26,977
bahwa Enric Marco tidak pergi ke Jerman
di sini, tapi sebaliknya.

862
00:48:27,001 --> 00:48:28,977
Tapi apa yang kamu katakan? Tidak.

863
00:48:29,001 --> 00:48:30,149
Tidak, Enrik. Tidak.

864
00:48:30,174 --> 00:48:32,310
Apakah kamu bersedia
mencoreng nama baik?

865
00:48:32,334 --> 00:48:35,000
Asosiasi untuk kelima Anda
menit-menit kemuliaan, saat ini,

866
00:48:35,125 --> 00:48:37,977
ketika orang-orang yang dideportasi hendak melakukannya
mendapatkan upeti yang pantas mereka terima?

867
00:48:38,001 --> 00:48:40,548
Apakah itu saja? Tahukah Anda kerusakannya
apa yang tidak akan kamu lakukan padaku, itu

868
00:48:40,572 --> 00:48:43,000
Aku tidak peduli lagi, tapi
kumpulan orang yang dideportasi?

869
00:48:43,150 --> 00:48:44,567
Tidak, tidak
bersinggungan,

870
00:48:44,591 --> 00:48:45,977
ini bukan tentang aku
maupun orang-orang yang dideportasi,

871
00:48:46,001 --> 00:48:48,977
bahwa ini tentang kamu, oleh Enric Marco
dan apa yang dilakukan Enric Marco.

872
00:48:49,001 --> 00:48:53,000
Ini adalah sesuatu yang sangat besar bagi kami
dan untuk Asosiasi dan untuk seluruh Spanyol.

873
00:48:53,150 --> 00:48:56,977
Hati-hati, Benito, hati-hati,
atau kamu akan menyesalinya.

874
00:48:57,001 --> 00:48:58,001
Sebagai?

875
00:49:06,350 --> 00:49:08,000
Enrik Marco.

876
00:49:12,350 --> 00:49:14,000
Enrik Marco.

877
00:49:14,775 --> 00:49:17,000
Dan yang terakhir.

878
00:49:18,150 --> 00:49:20,000
Enrik Marco.

879
00:49:21,150 --> 00:49:23,412
Ya, dengan 92% dari
suara, Enric Marco

880
00:49:23,436 --> 00:49:26,000
akan terus menjadi
presiden Asosiasi.

881
00:50:17,533 --> 00:50:19,000
Ada apa? Apa kabarmu? Bagaimana kabarnya?

882
00:50:21,946 --> 00:50:23,000
Itu? Apakah ada yang salah?

883
00:50:24,492 --> 00:50:26,000
Sepertinya ada sesuatu yang terjadi, ya.

884
00:50:29,550 --> 00:50:32,000
Santi telah menerima a
laporan oleh Benito Bermejo.

885
00:50:32,950 --> 00:50:35,076
Lagi? Sungguh, aku sudah
Aku hanya tidak tahu apa yang harus aku lakukan terhadap pria ini,

886
00:50:35,100 --> 00:50:37,752
Saya hanya tidak tahu apakah itu yang terjadi
Ini untuk saya, ini untuk Asosiasi...

887
00:50:37,777 --> 00:50:39,819
Cukup, Enrik!

888
00:50:40,001 --> 00:50:40,977
Saya telah membacanya.

889
00:50:41,001 --> 00:50:44,000
Wah, Santi, bukan begitu
sekarang waktunya untuk membicarakannya.

890
00:50:44,500 --> 00:50:46,141
Kirimi saya laporannya ketika Anda tiba di rumah.

891
00:50:46,850 --> 00:50:48,977
Kita semua bertemu besok
sore hari di markas ya?

892
00:50:49,001 --> 00:50:50,001
Sangat bagus.

893
00:50:57,000 --> 00:50:59,000
Selamat malam, Bernardino.

894
00:50:59,250 --> 00:51:01,000
Saya minta maaf menelepon Anda pada hari Minggu saat ini.

895
00:51:01,050 --> 00:51:05,000
Tolong, Enric, aku sudah bilang itu padamu
Anda bisa menelepon saya kapan pun Anda mau.

896
00:51:05,550 --> 00:51:06,977
Bagaimana pertemuannya?

897
00:51:07,001 --> 00:51:10,000
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Mereka telah memilih saya sebagai presiden lagi.

898
00:51:10,200 --> 00:51:12,000
Bagus, saya senang.

899
00:51:12,300 --> 00:51:15,000
Baiklah, semuanya baik-baik saja?

900
00:51:15,250 --> 00:51:17,977
Ya, ya, ya. Tapi kamu meneleponku.

901
00:51:18,001 --> 00:51:19,977
Apakah semuanya baik-baik saja di sana?

902
00:51:20,001 --> 00:51:23,000
Ya, ya, dengan itu
ketegangan di menit-menit terakhir,

903
00:51:23,500 --> 00:51:25,000
tapi tidak ada yang tidak bisa diselesaikan.

904
00:51:25,700 --> 00:51:28,000
Besok telah berlalu, kita berangkat ke Austria,

905
00:51:28,500 --> 00:51:32,000
Kami mengadakan pertemuan pada hari Rabu
untuk menyelesaikan persiapan...

906
00:51:32,350 --> 00:51:35,977
Sangat bagus.
Saya akan tiba pada Rabu malam.

907
00:51:36,001 --> 00:51:37,001
Sampai jumpa di sana.

908
00:51:37,800 --> 00:51:41,000
Presiden sangat
bersemangat dengan acara ini.

909
00:52:28,450 --> 00:52:30,305
Rupanya mereka pergi ke
mencarimu di rumahmu karena

910
00:52:30,329 --> 00:52:32,000
Anda tidak muncul untuk melakukan wajib militer.

911
00:52:32,350 --> 00:52:36,000
Keluargamu bilang begitu
bekerja di Jerman.

912
00:52:36,089 --> 00:52:39,226
Untuk memeriksa apakah itu benar,
dari wilayah militer Barcelona,

913
00:52:39,250 --> 00:52:41,977
Mereka meluncurkan pertanyaan ke
Kementerian Luar Negeri.

914
00:52:42,001 --> 00:52:44,000
Dan inilah jawabannya.

915
00:52:45,200 --> 00:52:47,120
Kementerian mengatakan itu
ya tentu saja

916
00:52:47,144 --> 00:52:49,370
kamu mengajukan diri
sebagai tenaga kerja.

917
00:52:50,867 --> 00:52:54,000
Dan jika kita tidak memberi
menyadari apa yang dimaksud dengan hal ini,

918
00:52:54,025 --> 00:52:56,586
Bermejo telah melampirkan beberapa
foto saat mereka berangkat ke Jerman.

919
00:53:01,560 --> 00:53:03,720
Sayang sekali!

920
00:53:05,680 --> 00:53:07,240
Sayang sekali!

921
00:53:08,400 --> 00:53:12,977
Kereta berangkat pada 27 November
tahun 1941 dari stasiun Perancis,

922
00:53:13,001 --> 00:53:16,977
di Barcelona, menuju
kota Kiel, Jerman.

923
00:53:17,001 --> 00:53:19,977
Enrique, benarkah demikian?

924
00:53:20,001 --> 00:53:23,000
Ya.

925
00:53:28,350 --> 00:53:30,977
650 pekerja Spanyol melakukan perjalanan dengan kapal tersebut.

926
00:53:31,001 --> 00:53:33,339
yang akan dimasukkan sebagai
tenaga kerja di perusahaan

927
00:53:33,363 --> 00:53:37,000
Jerman, secara lengkap
Perang Dunia Kedua.

928
00:53:38,000 --> 00:53:42,000
Para karyawan ini akan bekerja
memproduksi persenjataan untuk tentara Nazi.

929
00:53:42,150 --> 00:53:43,410
Memproduksi senjata?

930
00:53:43,563 --> 00:53:44,563
Sial!

931
00:53:44,600 --> 00:53:45,977
Bisakah saya bicara? Itu benar.

932
00:53:46,001 --> 00:53:49,000
Saya naik kereta itu, tapi apa yang bisa saya lakukan?

933
00:53:49,200 --> 00:53:52,977
Saya harus meninggalkan negara itu,
polisi mengejarku,

934
00:53:53,001 --> 00:53:54,977
Itu adalah cara terbaik
Saya mendapati diri saya meninggalkan negara itu,

935
00:53:55,001 --> 00:53:57,000
tapi lalu mengapa
Saya berakhir di Flossenbürg?

936
00:53:57,050 --> 00:53:57,977
Karena saya memberontak.

937
00:53:58,001 --> 00:54:00,000
Enrik, apa kamu yakin?
apakah kamu di Flossenburg?

938
00:54:00,450 --> 00:54:02,977
Tidak, aku tidak akan mengizinkannya, ya?

939
00:54:03,001 --> 00:54:05,001
Pada akhirnya ternyata tidak keduanya
Saya di Flossenburg,

940
00:54:05,175 --> 00:54:06,977
Tentu saja saya di Flossenbürg.
Itu dia.

941
00:54:07,001 --> 00:54:11,000
6.448 dideportasi, itu saja.

942
00:54:11,350 --> 00:54:14,391
Hal ini tidak disimpulkan dari laporan Bermejo
bahwa Enric tidak berada di Flossenbürg,

943
00:54:15,050 --> 00:54:17,011
itu tidak berhasil
Jerman sebagai orang yang dideportasi.

944
00:54:22,840 --> 00:54:23,840
Tapi...

945
00:54:24,200 --> 00:54:25,481
Tapi siapa yang menyetujuinya?

946
00:54:27,900 --> 00:54:30,439
Ini tidak lebih dari itu
fotokopi catatan tersebut.

947
00:54:31,425 --> 00:54:33,911
Itu bukan sertifikatnya
petugas lapangan, ternyata tidak.

948
00:54:33,936 --> 00:54:35,120
Itu namaku.

949
00:54:35,145 --> 00:54:38,260
Kenapa kamu tidak punya
sertifikat resmi seperti orang lain?

950
00:54:38,285 --> 00:54:38,977
Itu namaku, itu benar.

951
00:54:39,001 --> 00:54:43,000
Saya pergi sebagai pekerja sukarela
Jerman, dengan Franco, ya, itu benar.

952
00:54:43,250 --> 00:54:45,000
Tapi kenapa saya berakhir di Flossenbürg?

953
00:54:45,100 --> 00:54:47,600
Sebab, pertama-tama aku
dibawa ke penjara Kiel,

954
00:54:47,624 --> 00:54:50,000
Lalu ada persidangan dan
Saya berakhir di Flossenbürg.

955
00:54:50,100 --> 00:54:51,977
Itu dia, itu dia.

956
00:54:52,001 --> 00:54:55,000
Tapi kenapa tidak
kamu bilang dari awal?

957
00:54:57,100 --> 00:55:02,347
Tidak tahu.

958
00:55:02,371 --> 00:55:03,371
Tidak tahu.

959
00:55:03,737 --> 00:55:06,557
Orang-orang sedang menunggu,
Saya punya referensi dalam diri saya,

960
00:55:06,817 --> 00:55:10,795
Mereka ingin seseorang memberi mereka kekuatan.
untuk melawan Franco dan saya tidak tahu caranya.

961
00:55:12,700 --> 00:55:18,000
Bagaimana aku akan memberitahumu bahwa aku
Apakah saya pergi ke Jerman sebagai sukarelawan?

962
00:55:18,250 --> 00:55:21,000
Yah, aku berbohong.

963
00:55:25,300 --> 00:55:27,977
Dan saya telah menyimpannya
berbohong sampai hari ini, ya.

964
00:55:28,001 --> 00:55:31,000
Ya, tiba-tiba.

965
00:55:31,250 --> 00:55:34,977
Dan aku akan mengakui hal lain
bahwa aku tidak perlu mengaku padamu,

966
00:55:35,001 --> 00:55:38,000
tapi kamu seperti itu
keluargaku dan aku bisa mempercayaimu.

967
00:55:38,350 --> 00:55:44,416
Saya punya istri dan anak perempuan lagi, dan saya meninggalkan mereka.

968
00:55:47,700 --> 00:55:51,000
Tapi tidak, tolong, jangan beritahu
Laura, aku ingin kamu mengatakannya melalui mulutku.

969
00:55:52,725 --> 00:55:57,000
Kebohongan itu membebaniku, tapi dari sana,
untuk mengatakan bahwa saya tidak dipenjara di Jerman,

970
00:55:57,400 --> 00:56:00,000
Tentu saja saya dipenjara di Jerman,

971
00:56:01,250 --> 00:56:04,000
Saya sudah percaya karena saya dipenjara di Jerman.

972
00:56:05,200 --> 00:56:07,000
Tapi, hei, aku telah mengecewakanmu.

973
00:56:08,050 --> 00:56:09,977
Saya menyesalinya dan saya tidak akan pernah memaafkan diri saya sendiri,

974
00:56:10,001 --> 00:56:14,000
khusus untukmu Santi, tentang
semuanya untuk Anda dan entitas Anda.

975
00:56:15,450 --> 00:56:18,000
Nah, nah, itu saja, saya tahu, sekarang.

976
00:56:25,950 --> 00:56:29,000
Itu saja. Tidak ada lagi kebohongan, itu saja.

977
00:56:33,853 --> 00:56:36,261
Apakah kita tahu siapa lagi
Apakah Anda sudah menerima laporan ini?

978
00:56:37,350 --> 00:56:40,305
Ya, dia memberitahuku bahwa dia akan melakukannya
kirim ke presiden

979
00:56:40,329 --> 00:56:44,000
pemerintah, ke Generalitat
dan orang-orang yang dideportasi lainnya.

980
00:56:44,109 --> 00:56:47,076
Jadi kita harus bicara
dengan pemerintah dan dengan Generalitat.

981
00:56:47,100 --> 00:56:48,977
Oh, dan jika mereka tidak melakukannya
menerima laporannya, kan?

982
00:56:49,001 --> 00:56:50,001
Apa yang kamu bicarakan?

983
00:56:50,125 --> 00:56:53,026
Kamu baru saja bilang kita bisa bicara
bersama mereka karena mereka menerima laporan itu,

984
00:56:53,050 --> 00:56:55,977
Jika mereka belum menerimanya,
Akankah kita melanjutkan kebohongan Enric?

985
00:56:56,001 --> 00:56:56,977
Aku tidak bermaksud mengatakan itu.

986
00:56:57,001 --> 00:56:57,977
Anda baru saja mengatakannya. Tidak, tidak, jangan main-main denganku.

987
00:56:58,001 --> 00:56:58,977
Clara, kamu baru saja mengatakannya.

988
00:56:59,001 --> 00:56:59,977
Yah, tapi aku tidak bermaksud begitu.

989
00:57:00,001 --> 00:57:00,977
Anda telah mengatakannya.

990
00:57:01,001 --> 00:57:05,000
Santy, ini terlalu besar untuk kita.
Untuk semua.

991
00:57:06,450 --> 00:57:08,977
Saya mencoba melihat apa
Itu yang bisa kami lakukan.

992
00:57:09,001 --> 00:57:10,977
Saya bukan seorang ahli.

993
00:57:11,001 --> 00:57:14,000
Tahukah kamu apa itu
Apa yang harus kita lakukan? Katakan padaku.

994
00:57:14,663 --> 00:57:17,151
Semuanya sudah siap, Zapatero
Itu akan ada di sana, apa yang harus kita lakukan?

995
00:57:18,670 --> 00:57:21,000
Ini adalah prioritas yang tidak ada apa-apanya
mengaburkan perayaan.

996
00:57:22,946 --> 00:57:28,000
Menurutku, untuk saat ini,
bahkan jika kita tidak mengatakan apa pun,

997
00:57:28,903 --> 00:57:32,000
Enric tidak bisa terus menjadi presiden.

998
00:57:34,436 --> 00:57:35,436
Tapi kamu benar.

999
00:57:36,862 --> 00:57:38,000
Ayo pilih.

1000
00:57:38,100 --> 00:57:40,313
Suara mendukung degradasi
kepada Enric dari posisinya.

1001
00:57:52,984 --> 00:57:58,000
Enric, kamu terdegradasi dari semua milikmu
berfungsi sebagai presiden asosiasi.

1002
00:57:59,004 --> 00:58:02,611
Sebagai wakil presiden, saya berasumsi
fungsi saat ini, menurut Anda?

1003
00:58:03,743 --> 00:58:07,703
Besok kita akan menelepon kepresidenan dan
generalitat dan mari kita lihat apa yang mereka pikirkan.

1004
00:58:10,036 --> 00:58:12,000
Beri aku nomor teleponnya
Bernardino León, tolong.

1005
00:58:12,130 --> 00:58:15,303
Tidak, tidak, izinkan aku meneleponnya.

1006
00:58:15,583 --> 00:58:17,556
Ayolah, Enric, sekarang. Berikan aku teleponnya.

1007
00:59:27,181 --> 00:59:28,181
Halo...

1008
00:59:28,621 --> 00:59:29,621
Halo.

1009
00:59:30,700 --> 00:59:32,000
Aku sedang membuat telur dadar.

1010
00:59:32,914 --> 00:59:33,914
Wow.

1011
00:59:36,194 --> 00:59:37,194
Ada apa?

1012
00:59:40,350 --> 00:59:41,350
Tidak ada apa-apa.

1013
00:59:42,307 --> 00:59:43,307
Kamu tidak apa apa?

1014
00:59:51,805 --> 00:59:53,165
Semuanya akan baik-baik saja.

1015
00:59:55,000 --> 00:59:56,392
Ayo, bantu aku,

1016
01:00:43,404 --> 01:00:44,604
Kalau begitu, haruskah aku lulus?

1017
01:00:45,984 --> 01:00:46,984
Maju.

1018
01:00:47,804 --> 01:00:48,977
Ya.

1019
01:00:49,001 --> 01:00:50,001
OKE.

1020
01:00:55,060 --> 01:00:57,000
Halo, ada apa? Apa kabarmu? Selamat pagi.

1021
01:00:57,850 --> 01:01:00,000
Tapi apakah Anda akan datang ke Mauthausen?

1022
01:01:01,100 --> 01:01:03,000
Nah, bukankah kamu harus datang atau bagaimana?

1023
01:01:04,450 --> 01:01:05,977
Saya memikirkan itu kemarin
Kami telah sepakat bahwa tidak.

1024
01:01:06,001 --> 01:01:10,021
Bahwa dia bukan presiden, tapi
Bukannya dia tidak perlu datang, kan?

1025
01:01:15,240 --> 01:01:16,240
Naik.

1026
01:02:27,430 --> 01:02:27,977
Halo.

1027
01:02:28,001 --> 01:02:29,494
Ada apa? Bagaimana perjalanannya?

1028
01:02:29,561 --> 01:02:33,000
Bagus. Kami sedang terburu-buru, bahwa pertemuan itu
Komite Internasional dimulai satu jam lagi.

1029
01:02:33,050 --> 01:02:34,470
Ayo, kita pergi ke sana.

1030
01:02:34,600 --> 01:02:38,000
Tidak, Enrique. Anda tidak datang. lebih baik dari
kamu tinggal di kamar hotelmu.

1031
01:02:38,700 --> 01:02:40,221
Mereka mengadakan pertemuan di Barcelona.

1032
01:02:40,613 --> 01:02:42,813
Ketika kita memiliki sesuatu itu
Anda harus tahu, kami akan memberi tahu Anda.

1033
01:02:43,013 --> 01:02:44,013
Ayo.

1034
01:03:01,761 --> 01:03:02,603
Bernardino.

1035
01:03:02,627 --> 01:03:04,160
Ada apa? Apa kabarmu? Saya Enric Marco.

1036
01:03:04,834 --> 01:03:06,942
Anda akan melihat bahwa Anda mendapat beberapa panggilan dari saya.

1037
01:03:07,460 --> 01:03:08,887
Aku meneleponmu dari Linz..

1038
01:03:08,911 --> 01:03:10,806
Beberapa di antaranya
asosiasi kita sudah ada di sini,

1039
01:03:10,831 --> 01:03:12,576
di hotel Linz.

1040
01:03:12,611 --> 01:03:14,911
Sepertinya aku ingat itu
Kamu bilang kamu akan tiba hari ini.

1041
01:03:15,731 --> 01:03:17,357
Baiklah telepon aku bila kamu bisa,

1042
01:03:17,444 --> 01:03:20,031
Aku harus memberitahumu sesuatu.

1043
01:03:20,691 --> 01:03:22,844
Kamarku 312.

1044
01:03:46,937 --> 01:03:49,083
Tolong semuanya lihat ke sini.

1045
01:03:49,108 --> 01:03:49,927
Tanpa bergerak.

1046
01:03:49,951 --> 01:03:51,470
Harap tunggu.

1047
01:03:56,322 --> 01:03:57,322
Terima kasih.

1048
01:04:04,400 --> 01:04:07,113
Rekan saya Johannes
telah memeriksa daftarnya,

1049
01:04:07,220 --> 01:04:08,800
mencari orang Spanyol yang dideportasi,

1050
01:04:08,880 --> 01:04:11,000
tapi kami tidak menemukan apa pun
yang cocok dengan versi Anda.

1051
01:04:11,073 --> 01:04:16,360
Kami memiliki Enric M. Di sini.
Saya rasa di situ tertulis "Enric Moner...

1052
01:04:16,973 --> 01:04:18,520
Itu aku!

1053
01:04:20,000 --> 01:04:21,600
Ini, ini aku.

1054
01:04:22,333 --> 01:04:26,200
Tidak tertulis Marco, yang tertulis Enric Moner,
dari Figueres.

1055
01:04:26,280 --> 01:04:27,600
Apakah Anda dari Figueres?

1056
01:04:27,640 --> 01:04:29,560
Tidak, dia dari Barcelona.

1057
01:04:29,893 --> 01:04:30,893
Itu sangat dekat.

1058
01:04:31,080 --> 01:04:32,856
Enric, dari apa yang saya lihat di sini,

1059
01:04:32,880 --> 01:04:34,960
Cerita Moner tidak cocok

1060
01:04:35,080 --> 01:04:37,200
yang kamu katakan padaku
beberapa bulan yang lalu.

1061
01:04:37,440 --> 01:04:38,800
Moner tidak datang dari Kiel,

1062
01:04:38,880 --> 01:04:41,680
ditransfer dari
kamp konsentrasi Buchenwald.

1063
01:04:41,840 --> 01:04:43,880
Ya, tapi, seperti yang kubilang tadi,

1064
01:04:44,000 --> 01:04:46,840
Ini saya: Enric Moner.

1065
01:04:48,160 --> 01:04:49,960
Saya tidak memberikan nama asli saya.

1066
01:04:51,600 --> 01:04:55,360
Saya berbohong kepada SS karena takut, demi keluarga saya.

1067
01:04:56,080 --> 01:05:00,440
Tapi ada data langsung dari SS
itu juga tidak cocok.

1068
01:05:00,520 --> 01:05:02,920
Mereka berbohong, itu tidak benar.

1069
01:05:03,000 --> 01:05:05,160
Sekarang aku ingat nama ini,

1070
01:05:05,400 --> 01:05:07,480
Enric Moner, tentu saja.

1071
01:05:07,640 --> 01:05:10,000
Nomor ini: 6448.

1072
01:05:11,400 --> 01:05:12,400
saya yakin.

1073
01:05:13,839 --> 01:05:16,680
Jika Anda mengatakannya, saya tidak akan membantahnya.

1074
01:05:17,320 --> 01:05:21,280
Tapi bisakah kamu memberiku
dokumen resmi nomor ini?

1075
01:05:21,920 --> 01:05:24,680
5448, tolong.

1076
01:05:25,600 --> 01:05:27,240
Maaf, tapi kami tidak bisa melakukan itu.

1077
01:05:29,760 --> 01:05:31,800
Karena? Mengapa tidak?

1078
01:05:31,880 --> 01:05:34,320
Karena kami tidak yakin
bahwa kamu adalah orang itu.

1079
01:05:35,960 --> 01:05:38,960
Ada orang yang berbohong tentang hal ini
untuk mendapatkan pensiun

1080
01:05:39,040 --> 01:05:40,680
sebagai korban Nazisme.

1081
01:05:41,440 --> 01:05:43,400
Itu harus memberi kita sesuatu yang lebih.

1082
01:05:43,520 --> 01:05:46,920
Kami akan terus menyelidikinya
dan jika kita menemukan sesuatu,

1083
01:05:47,000 --> 01:05:48,400
Kami akan memberi tahu Anda.

1084
01:05:49,413 --> 01:05:50,413
Terima kasih.

1085
01:05:50,566 --> 01:05:51,566
Ayo pergi.

1086
01:08:47,150 --> 01:08:48,150
Mengambil keuntungan.

1087
01:08:51,303 --> 01:08:52,303
Dengan baik.

1088
01:08:58,477 --> 01:08:59,477
Mengambil keuntungan.

1089
01:08:59,628 --> 01:09:00,628
Terima kasih.

1090
01:09:00,860 --> 01:09:01,860
Terima kasih kembali.

1091
01:09:11,700 --> 01:09:13,000
Apakah kamu turun beberapa waktu yang lalu?

1092
01:09:13,628 --> 01:09:14,628
Setengah jam yang lalu.

1093
01:09:17,967 --> 01:09:18,967
Dan kapan kamu tiba?

1094
01:09:20,460 --> 01:09:21,822
Beberapa waktu yang lalu.

1095
01:09:22,273 --> 01:09:23,727
Pada penerbangan sore.

1096
01:09:32,651 --> 01:09:34,957
Bukankah kita sudah pergi ke pertemuan itu?

1097
01:09:37,523 --> 01:09:40,003
Kami telah melakukannya dengan baik dalam mengambil keputusan
bahwa kamu tidak datang. Mereka tahu tentang kamu.

1098
01:09:42,009 --> 01:09:43,009
Itu telah bocor.

1099
01:09:44,982 --> 01:09:46,178
Kami belum pernah ke sana.

1100
01:09:47,374 --> 01:09:48,374
Anda yakin?

1101
01:09:48,811 --> 01:09:50,691
Enrique, itu pasti Bermejo,
tapi itu tidak masalah sekarang.

1102
01:09:50,715 --> 01:09:53,248
Dengar, lihat, lihat, aku tidak peduli.

1103
01:09:54,045 --> 01:09:58,044
Aku sudah berada di rumah sepanjang hari
kamar, sendirian, buta.

1104
01:09:58,167 --> 01:10:03,715
Tidak ada yang memberitahuku apa pun,
Tidak ada yang mengangkat teleponku.

1105
01:10:06,893 --> 01:10:09,493
Bisakah kamu memberitahuku sesuatu?

1106
01:10:13,013 --> 01:10:15,806
Di Barcelona mereka telah berbicara
dengan Generalitat dan dengan pemerintah.

1107
01:10:16,280 --> 01:10:18,129
Dan semua orang setuju
dengan apa saat ini

1108
01:10:18,153 --> 01:10:20,282
yang penting adalah menabung
tindakan Mauthausen.

1109
01:10:21,033 --> 01:10:23,146
Jadi untuk saat ini tidak ada yang akan dikatakan.

1110
01:10:23,333 --> 01:10:24,333
Oke.

1111
01:10:24,533 --> 01:10:26,992
Mereka telah memutuskan untuk mengeluarkan Anda dari segalanya
apa yang berhubungan dengan perbuatan tersebut.

1112
01:10:27,973 --> 01:10:29,653
Jadi kamu keluar.

1113
01:10:32,206 --> 01:10:33,916
Dan siapa yang akan memberikan pidatonya?

1114
01:10:34,720 --> 01:10:35,720
Eusebi Perez.

1115
01:10:39,492 --> 01:10:41,000
Kalau aku mengganggu aku akan pergi, ya?

1116
01:10:41,092 --> 01:10:43,977
Jika aku di sini mengganggu
dan aku mengambil barang-barangku dan pergi.

1117
01:10:44,001 --> 01:10:45,041
Enric, jangan lanjutkan di situ.

1118
01:10:47,827 --> 01:10:50,000
Enric, apakah kamu di Flossenbürg?

1119
01:10:51,380 --> 01:10:52,977
Dengan itu lagi, tolong,
Itu telah dilakukan padamu ribuan kali.

1120
01:10:53,001 --> 01:10:56,927
Bisakah Anda memberikan bukti, bukti
Sebenarnya Anda berada di Flossenbürg?

1121
01:10:56,952 --> 01:10:57,447
Ya atau tidak.

1122
01:10:57,472 --> 01:11:00,304
Sesampainya di rumah, aku
Saya akan berhasil mendapatkan buktinya.

1123
01:11:00,329 --> 01:11:01,471
Tidak, itu harus terjadi hari ini.

1124
01:11:04,542 --> 01:11:07,782
Tim Zapatero mengatakan jika tidak
memperjelas semua ini dengan segala jaminan,

1125
01:11:07,855 --> 01:11:09,335
Zapatero tidak akan tampil di acara tersebut.

1126
01:11:12,056 --> 01:11:13,607
Kesempatan yang sangat baru, Enric.

1127
01:11:15,529 --> 01:11:16,855
Sudah pernah mengunjungi Flossenbuerg?

1128
01:11:16,895 --> 01:11:18,075
Ya, ya!

1129
01:11:21,575 --> 01:11:24,608
Dan aku tidak tahu lagi. Maafkan saya,
Aku tidak tahu lagi bagaimana cara memberitahumu...

1130
01:11:25,341 --> 01:11:27,767
Menurut saya, ini adalah pelecehan dan pembongkaran.

1131
01:11:31,600 --> 01:11:34,360
Kami telah mengirimkan fotokopi Anda
pendaftaran di kamp Flossenbürg.

1132
01:11:34,420 --> 01:11:37,701
Ya, kami sudah menanyakannya kepada mereka
Seperti yang ditunjukkan oleh fotokopi itu,

1133
01:11:37,750 --> 01:11:42,000
tahanan nomor 6.448
sesuai dengan Enric Marco.

1134
01:11:43,283 --> 01:11:44,590
Kami sedang menunggu tanggapan.

1135
01:11:48,000 --> 01:11:51,000
Mereka akan bisa memastikannya untuk kita, Enric.

1136
01:11:54,240 --> 01:11:55,360
Beritahu kami.

1137
01:11:58,120 --> 01:11:59,160
Silakan.

1138
01:12:01,920 --> 01:12:03,200
Kebenarannya.

1139
01:12:05,240 --> 01:12:07,320
Sudah pernah mengunjungi Flossenbuerg?

1140
01:12:16,462 --> 01:12:17,462
Tidak.

1141
01:12:20,440 --> 01:12:21,880
Brengsek.

1142
01:12:25,080 --> 01:12:26,360
Dasar bajingan!

1143
01:12:26,905 --> 01:12:27,977
Tunggu, tenanglah.

1144
01:12:28,001 --> 01:12:30,000
Mungkinkah tenang?

1145
01:12:31,076 --> 01:12:34,836
Dia hendak memberikan pidato
atas nama kami, tidakkah kamu mengerti?

1146
01:12:56,160 --> 01:12:58,160
Permisi, mereka bertanya tentang Juan Gil.

1147
01:12:58,185 --> 01:12:59,560
Ini aku.

1148
01:12:59,640 --> 01:13:02,840
Tuan Bernardino León
Dia baru saja tiba dan ingin bertemu denganmu.

1149
01:13:03,001 --> 01:13:03,977
Terima kasih, ikutlah denganku.

1150
01:13:04,001 --> 01:13:05,001
Ya, aku pergi.

1151
01:13:05,393 --> 01:13:06,399
Kemana kamu pergi?

1152
01:13:06,424 --> 01:13:07,977
Tidak, aku harus bicara.

1153
01:13:08,001 --> 01:13:08,977
Tidak tidak tidak.

1154
01:13:09,001 --> 01:13:09,977
Enrique, tolong.

1155
01:13:10,001 --> 01:13:10,977
Tidak, tolong, biarkan aku.

1156
01:13:11,001 --> 01:13:11,977
Enric, kamu tidak akan pergi.

1157
01:13:12,001 --> 01:13:13,001
Duduk.

1158
01:13:13,850 --> 01:13:15,010
Dia bilang dia tidak ingin melihatmu.

1159
01:13:33,640 --> 01:13:36,966
Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku...?

1160
01:13:38,787 --> 01:13:39,787
Saya?

1161
01:15:49,393 --> 01:15:50,393
Enrique...?

1162
01:15:51,020 --> 01:15:52,452
Baiklah, apa yang kamu lakukan di sini?

1163
01:15:52,493 --> 01:15:54,173
Saya merasa tidak enak badan.

1164
01:15:54,313 --> 01:15:56,272
Dokter memberitahuku
bahwa saya harus istirahat.

1165
01:15:56,806 --> 01:15:57,806
Dokter apa?

1166
01:15:58,013 --> 01:15:59,746
Aku akan pergi tidur.

1167
01:16:00,586 --> 01:16:01,586
Sebagai?

1168
01:16:02,253 --> 01:16:03,253
Henry...

1169
01:16:03,500 --> 01:16:04,500
Tinggalkan aku sendiri.

1170
01:16:16,250 --> 01:16:22,196
<i>Aku membungkuk, dengan hormat, masuk
nama seluruh orang Spanyol.</i>

1171
01:16:22,517 --> 01:16:24,779
<i>Ini pertama kalinya a
perwakilan pemerintah Spanyol

1172
01:16:24,803 --> 01:16:26,656
<i>menghadiri acara penghormatan seperti ini.</i>

1173
01:16:27,063 --> 01:16:30,889
<i>Diduga Enric Marco, presiden
dari Asosiasi Orang yang Dideportasi Spanyol</i>

1174
01:16:31,256 --> 01:16:32,809
<i>dia akan berbicara dengan Zapatero.</i>

1175
01:16:32,863 --> 01:16:34,816
<i>Tapi dia tiba-tiba kembali ke Barcelona</i>

1176
01:16:34,996 --> 01:16:36,783
<i>karena dia tidak sehat.</i>

1177
01:16:36,808 --> 01:16:39,381
<i>Eusebi Pérez telah berbicara sebagai penggantinya,</i>

1178
01:16:39,408 --> 01:16:42,628
<i>salah satu orang yang dideportasi, yang masih hidup
Barbarisme Nazi dalam daging mereka.</i>

1179
01:16:42,675 --> 01:16:47,195
<i>Kami orang Spanyol adalah
pertama memasuki Mauthausen.</i>

1180
01:16:48,182 --> 01:16:49,862
<i>Dan yang terakhir berangkat.</i>

1181
01:16:50,615 --> 01:16:52,815
<i>Karena tidak ada negara yang mengklaim kami.</i>

1182
01:16:53,328 --> 01:16:55,528
<i>Tidak ada yang mengenali sejarah kita.</i>

1183
01:16:56,188 --> 01:16:59,348
<i>Meskipun kami melihatnya di satu negara dan negara lain,</i>

1184
01:17:00,335 --> 01:17:06,748
<i>mereka menghormati dan menghibur
orang-orang yang selamat dari kamp konsentrasi.</i>

1185
01:17:08,642 --> 01:17:11,021
<i>Lima ribu di antaranya tidak pernah pergi dari sini.</i>

1186
01:17:11,062 --> 01:17:13,835
<i>Bagi mereka
tulisan yang ada di pintu ini,</i>

1187
01:17:13,928 --> 01:17:15,901
<i>kutipan dari "Inferno" Dante:</i>

1188
01:17:16,195 --> 01:17:19,459
<i>"Kamu yang masuk,
tinggalkan semua harapan di sini."</i>

1189
01:18:02,091 --> 01:18:05,984
“Saya, Enric Marco Valle, menginginkannya
kenali poin-poin berikut ini.

1190
01:18:07,438 --> 01:18:08,438
Satu.

1191
01:18:08,818 --> 01:18:12,727
Setelah berangkat ke Jerman dalam a
ekspedisi pekerja Spanyol

1192
01:18:12,751 --> 01:18:14,334
pada akhir tahun 1941."

1193
01:18:14,358 --> 01:18:17,011
<i>Mari kita bicarakan sekarang
sebuah kebohongan, kebohongan Enric Marco,</i>

1194
01:18:17,064 --> 01:18:17,847
<i>Presiden utama...</i>

1195
01:18:17,871 --> 01:18:18,871
"Dua.

1196
01:18:18,904 --> 01:18:21,544
Tidak pernah dirawat di rumah sakit
di ladang Flossenbürg

1197
01:18:22,184 --> 01:18:25,627
meskipun telah menderita
penahanan preventif

1198
01:18:25,651 --> 01:18:28,760
dan di bawah tuduhan
konspirasi melawan Third Reich."

1199
01:18:28,784 --> 01:18:30,584
<i>Penghormatan kepada para korban
dari bencana Nazi.</i>

1200
01:18:30,631 --> 01:18:32,914
<i>Penipuan yang lebih besar dariku
Saya telah melihatnya beberapa waktu terakhir.</i>

1201
01:18:32,938 --> 01:18:34,058
<i>Selama itu benar, ya?</i>

1202
01:18:34,104 --> 01:18:35,714
<i>Membodohi begitu banyak orang
selama bertahun-tahun...</i>

1203
01:18:35,738 --> 01:18:37,418
<i>Kebohongan yang mengerikan...</i>

1204
01:18:37,624 --> 01:18:39,624
<i>Semuanya diciptakan. Itu semua hanya lelucon.</i>

1205
01:18:39,731 --> 01:18:40,077
"Tiga.

1206
01:18:40,571 --> 01:18:44,357
Setelah kembali ke Spanyol pada awal tahun 1943,

1207
01:18:44,404 --> 01:18:45,662
setelah dibebaskan."

1208
01:18:45,789 --> 01:18:47,432
<i>Selama tiga puluh tahun dia telah memberikan ceramah.</i>

1209
01:18:47,456 --> 01:18:49,238
<i>Dia bahkan telah menulis
beberapa buku menceritakannya...</i>

1210
01:18:49,262 --> 01:18:50,262
"Empat.

1211
01:18:51,129 --> 01:18:55,402
Setelah biografi saya dipublikasikan,
dengan aspek yang memutarbalikkan kenyataan,

1212
01:18:55,702 --> 01:18:58,455
pada tahun 1978,

1213
01:18:58,602 --> 01:19:01,995
jauh sebelum koneksi saya
kepada Asosiasi Orang yang Dideportasi,

1214
01:19:02,169 --> 01:19:04,696
yang terbatas pada enam tahun terakhir."

1215
01:19:04,720 --> 01:19:07,440
<i>Dia berbohong selama 30 tahun
membuat semua orang percaya

1216
01:19:07,520 --> 01:19:09,640
<i>yang merupakan orang yang dideportasi
dari kamp pemusnahan Nazi.</i>

1217
01:19:09,720 --> 01:19:11,160
<i>Sampai sekarang, mereka telah menemukannya.</i>

1218
01:19:11,221 --> 01:19:15,253
<i>Dia bilang dia berbohong untuk mengirimkannya
lebih baik kengerian Holocaust.</i>

1219
01:19:15,361 --> 01:19:17,800
<i>Kebohongannya telah diakui
oleh Marco sendiri.</i>

1220
01:19:17,825 --> 01:19:21,543
<i>Setelah peneliti memperbaikinya
dalam ketidakkonsistenan kesaksiannya.</i>

1221
01:19:21,567 --> 01:19:24,673
<i>Masih sejarawan Benito Bermejo
Dia tidak ingin membuat pernyataan...</i>

1222
01:19:24,774 --> 01:19:26,933
Dari Asosiasi, kami ingin memperjelas

1223
01:19:27,007 --> 01:19:29,800
agar kasus ini tidak menjadi kabur
pekerjaan yang kita lakukan.

1224
01:19:30,374 --> 01:19:34,278
Deportasi sudah sangat dekat
di atas penipuan seseorang.

1225
01:19:34,554 --> 01:19:38,273
Tapi yang jelas kerusakannya
Apa yang dapat dilakukan oleh hal ini sangatlah besar.

1226
01:19:38,594 --> 01:19:41,194
Ini adalah umpan bagi orang-orang yang mengingkari.

1227
01:19:46,648 --> 01:19:47,438
"Dan lima.

1228
01:19:47,462 --> 01:19:50,361
Akibatnya, saya mengundurkan diri dari posisi saya,

1229
01:19:50,395 --> 01:19:55,195
dan aku menunda aktivitasku
Asosiasi Orang yang Dideportasi Spanyol.

1230
01:19:55,921 --> 01:19:58,588
Pada tanggal 9 Mei 2005, di Barcelona."

1231
01:20:38,840 --> 01:20:40,360
Apa yang akan kukatakan pada Pau saat dia besar nanti?

1232
01:20:44,440 --> 01:20:45,280
Kebenarannya.

1233
01:20:45,400 --> 01:20:46,480
Yang sebenarnya?

1234
01:20:47,080 --> 01:20:48,360
Ya ampun, ayah.

1235
01:20:48,440 --> 01:20:51,080
Rasanya sulit dipercaya bahwa Anda mempunyai begitu banyak wajah.

1236
01:20:52,520 --> 01:20:55,400
Sudahkah Anda menjelaskan kebenarannya kepada mereka
kepada rekan-rekan Anda?

1237
01:20:55,680 --> 01:20:58,280
Kepada orang-orang yang dulu
di kamp konsentrasi?

1238
01:20:58,400 --> 01:21:00,813
Atau tidak bisakah mereka melihat wajahmu
Seberapa menjijikkannya kamu?

1239
01:21:00,840 --> 01:21:01,659
Hei putriku, oke sekarang.

1240
01:21:01,727 --> 01:21:02,723
Tidak, "oke" tidak.

1241
01:21:02,747 --> 01:21:03,366
Biarkan...

1242
01:21:03,413 --> 01:21:05,400
Tidak, jangan membela diri!

1243
01:21:06,280 --> 01:21:07,480
Apa yang hilang, ayo pergi.

1244
01:21:08,000 --> 01:21:09,840
Dengar, dengarkan.

1245
01:21:10,000 --> 01:21:11,480
Saya berada di penjara di Kiel.

1246
01:21:11,600 --> 01:21:13,120
Itu benar, ya?

1247
01:21:13,200 --> 01:21:14,680
Saya telah melalui hal-hal yang sangat sulit.

1248
01:21:14,760 --> 01:21:16,160
Tidak semua yang kukatakan bohong.

1249
01:21:16,240 --> 01:21:19,480
Ayah, apakah kamu membandingkanku dengan penjara
dengan kamp konsentrasi?

1250
01:21:19,560 --> 01:21:22,200
- Ini luar biasa.
- Kamu tidak mendengarkanku.

1251
01:21:22,320 --> 01:21:24,880
TIDAK! saya menunggu
Minta maaf atau apalah!

1252
01:21:25,000 --> 01:21:27,360
Dengarkan aku, Aina,
Saya berada di Jerman!

1253
01:21:27,920 --> 01:21:30,920
Saya adalah korban Nazi!
Nazi memenjarakan saya!

1254
01:21:31,040 --> 01:21:32,473
Apa yang kamu katakan?

1255
01:21:32,520 --> 01:21:35,403
Tolong tenang sekarang,
Dengan cara ini kami tidak akan memperbaiki apa pun.

1256
01:21:35,427 --> 01:21:36,873
Tidak, saya tidak ingin memperbaiki apa pun.

1257
01:21:36,898 --> 01:21:38,978
Saya hanya ingin dia meminta maaf dan itu saja.

1258
01:21:39,003 --> 01:21:41,176
Tapi saya berada di penjara!
Saya punya ruang kecil!

1259
01:21:41,200 --> 01:21:43,036
Saya tidak bisa melihat! Dia mengalami saat yang sangat buruk.

1260
01:21:43,063 --> 01:21:44,856
Tidak ada yang tahu apa yang saya derita, bukan?

1261
01:21:44,880 --> 01:21:47,920
Ayah, semua orang akan melihatku
seperti putri seorang penipu!

1262
01:21:47,960 --> 01:21:49,800
Apakah kamu mengerti itu? Dan apa yang harus saya lakukan?

1263
01:21:49,880 --> 01:21:50,920
Apakah aku menyukaimu?

1264
01:21:51,040 --> 01:21:52,933
Saya mengarang cerita saya sendiri dan hanya itu,
benar?

1265
01:21:53,146 --> 01:21:55,800
Aina, semuanya
Dia mengarang ceritanya sendiri sedikit.

1266
01:21:56,213 --> 01:21:57,213
Dan itu adalah...

1267
01:22:03,566 --> 01:22:06,545
Dan bagaimana denganmu? Anda tidak mengatakannya
Tidak ada apa-apa. Kamu diam, seperti biasa,

1268
01:22:06,593 --> 01:22:07,856
melihat ke samping setiap kali dia berbohong.

1269
01:22:07,880 --> 01:22:08,920
Tinggalkan ibumu sendiri!

1270
01:22:09,013 --> 01:22:11,760
Hanya saja aku tahu aku bisa
terjadi hal seperti itu. Tahu.

1271
01:22:12,133 --> 01:22:15,073
Apa apa apa. Apa yang kamu pikirkan?
bahwa kamu menipu semua orang,

1272
01:22:15,120 --> 01:22:17,886
dan yang tidak kamu ketahui adalah itu
Mereka menipu Anda.

1273
01:22:17,911 --> 01:22:19,546
Membuat Anda percaya bahwa mereka mempercayai segalanya.

1274
01:22:19,571 --> 01:22:20,997
Bagaimana menurutmu? Apa yang tidak kita sadari?

1275
01:22:21,044 --> 01:22:22,324
Ada lebih banyak hal...

1276
01:22:22,371 --> 01:22:23,931
Ada lebih banyak hal dalam hidup Anda.

1277
01:22:23,964 --> 01:22:24,787
Tidak apa-apa, Aina.

1278
01:22:24,811 --> 01:22:25,617
Dan bagaimana menurut Anda?

1279
01:22:25,651 --> 01:22:26,420
Kenapa...kenapa...?

1280
01:22:26,444 --> 01:22:28,031
Apakah aku memberitahumu? Bolehkah saya memberi tahu Anda apa yang saya pikirkan?

1281
01:22:28,111 --> 01:22:29,551
Aina, tolong...

1282
01:22:29,644 --> 01:22:31,780
Sebelum bertemu
Bu, kehidupan apa yang kamu jalani?

1283
01:22:31,804 --> 01:22:32,587
Hei, diamlah!

1284
01:22:32,611 --> 01:22:32,954
Tidak, tidak, tidak...

1285
01:22:32,978 --> 01:22:33,564
Diam sekarang!

1286
01:22:33,591 --> 01:22:35,020
Tidak tidak tidak. Katakan padaku.

1287
01:22:35,044 --> 01:22:35,704
TIDAK!

1288
01:22:35,791 --> 01:22:36,644
Ya, apa yang ingin kamu ketahui?

1289
01:22:36,678 --> 01:22:38,278
TIDAK! TIDAK! Karena?

1290
01:22:39,158 --> 01:22:40,158
Karena?!

1291
01:24:10,034 --> 01:24:12,103
Semuanya, semua sial
tentang itu dan...Marco...

1292
01:24:12,127 --> 01:24:13,853
Tapi tidak, kami tidak pergi.

1293
01:24:13,887 --> 01:24:15,137
Kami tidak pergi. Dan saya berkata,

1294
01:24:15,161 --> 01:24:16,310
Mengapa kamu begitu percaya padaku?

1295
01:24:16,334 --> 01:24:19,837
Anda akan sangat tertarik untuk mempercayai saya...

1296
01:24:19,861 --> 01:24:22,961
Enric Marco telah menjadi korban a
hukuman mati tanpa pengadilan terhadap media yang belum pernah terjadi sebelumnya.

1297
01:24:23,094 --> 01:24:25,204
Tidak ada yang diketahui, lalu
Aku sudah mulai membuat jalanku,

1298
01:24:25,228 --> 01:24:27,824
untuk membuka, untuk membuka perlahan
dan mulailah memberi...

1299
01:24:27,848 --> 01:24:29,747
untuk memberikan suara kepada semua orang yang dideportasi ini.

1300
01:24:29,774 --> 01:24:31,050
Hal itu tidak dapat disangkal bagi saya.

1301
01:24:31,074 --> 01:24:33,907
Aku baru saja berkata seperti itu. sekarang
Enric Marco tiba di sini,

1302
01:24:33,974 --> 01:24:36,014
Dan saya masuk.
Dan telah ada kamp konsentrasi.

1303
01:24:36,061 --> 01:24:37,816
Mereka semua berbalik dan menatapmu.

1304
01:24:37,840 --> 01:24:40,120
Sepertinya memang begitu
penjahat terburuk dalam sejarah.

1305
01:24:40,800 --> 01:24:43,226
Aduh, tidak ada haknya.
Saya tidak menyakiti siapa pun.

1306
01:24:43,267 --> 01:24:45,776
Dan ya, mengapa dia melakukan itu? apa
itu tidak cocok di kepala orang

1307
01:24:45,800 --> 01:24:48,249
Hanya saja saya melakukannya murni untuk melakukannya.

1308
01:24:48,273 --> 01:24:49,863
Bukan untuk menghasilkan uang.

1309
01:24:49,887 --> 01:24:51,780
Saya tidak pernah menghasilkan uang sepeser pun dengan itu.

1310
01:24:51,860 --> 01:24:53,686
Siapa yang tidak pernah berbohong?

1311
01:24:53,720 --> 01:24:54,949
Ini sangat lucu bagiku.

1312
01:24:54,973 --> 01:24:57,107
Orang bilang, "Marco punya
berbohong, Marco telah berbohong."

1313
01:24:57,133 --> 01:25:00,016
Lihatlah ke dalam sedikit.
Lihatlah ke dalam sedikit.

1314
01:25:00,040 --> 01:25:02,033
Dan mereka ingin saya terus memberikan ceramah?

1315
01:25:02,080 --> 01:25:03,649
Saya tidak tahu apakah mereka mau, tapi jika mereka menginginkannya,

1316
01:25:03,673 --> 01:25:04,673
saya senang.

1317
01:25:04,786 --> 01:25:06,853
Aku memberitahumu satu hal lagi, yaitu
pembicaraan tidak akan banyak berbeda.

1318
01:25:06,893 --> 01:25:09,626
Dan tampaknya itu orang-orang
Dia suka mendengarkan mereka.

1319
01:25:11,340 --> 01:25:13,533
Terima kasih banyak, Enric Marco.

1320
01:25:13,920 --> 01:25:14,666
Terima kasih.

1321
01:25:14,873 --> 01:25:18,593
Tentang siapa yang paling banyak berbohong
Enric Marco? Enric Marco?

1322
01:25:19,860 --> 01:25:20,860
Sial.

1323
01:25:24,786 --> 01:25:26,306
Setiap tahun, pesta,

1324
01:25:27,206 --> 01:25:28,886
sekuntum bunga, sebuah kenangan,

1325
01:25:30,146 --> 01:25:31,880
pidato lima menit,

1326
01:25:32,213 --> 01:25:34,680
dan jika ada ruang, meresmikan sebuah plakat.

1327
01:25:34,873 --> 01:25:36,553
Dan sampai tahun depan.

1328
01:25:43,574 --> 01:25:46,654
Meskipun jika saya meminta maaf, itu akan terjadi
semua orang lebih puas,

1329
01:25:47,341 --> 01:25:49,021
Kecuali aku, tentu saja,

1330
01:25:54,634 --> 01:25:57,034
Untuk apa aku harus meminta maaf?

1331
01:25:57,401 --> 01:25:59,081
Konsekuensinya?

1332
01:25:59,347 --> 01:26:00,787
Saya sungguh menyesali hal itu.

1333
01:26:01,374 --> 01:26:02,814
Saya sungguh menyesali hal itu.

1334
01:26:02,954 --> 01:26:04,687
Tapi meminta maaf untuk apa?

1335
01:26:05,327 --> 01:26:07,594
Kejahatan apa yang telah saya lakukan?

1336
01:26:07,981 --> 01:26:09,501
Kejahatan apa yang saya lakukan?

1337
01:26:09,847 --> 01:26:10,847
Aku tidak tahu.

1338
01:26:11,541 --> 01:26:13,654
Jika itu yang diharapkan dariku,

1339
01:26:13,754 --> 01:26:15,640
Dimaafkan, dan siapa tahu...

1340
01:26:17,574 --> 01:26:18,694
Betapa sedikitnya rasa malu.

1341
01:26:19,094 --> 01:26:20,447
Biarkan siapa pun yang bisa menilai saya.

1342
01:26:20,481 --> 01:26:22,001
Betapa sedikitnya rasa malu.

1343
01:26:23,061 --> 01:26:24,501
Dia telah menipu kita...

1344
01:26:25,834 --> 01:26:27,834
Dia telah menipu kita... Dia menipu kita.

1345
01:26:28,041 --> 01:26:30,107
Seharusnya aku mengatakan tidak.

1346
01:26:30,507 --> 01:26:32,187
Dia telah memutarbalikkan segalanya. Itu bukan aku.

1347
01:26:34,247 --> 01:26:36,647
Menurutku itu cukup kamu, ingatlah.

1348
01:26:38,041 --> 01:26:39,041
Karena?

1349
01:26:39,414 --> 01:26:42,486
Tidakkah menurutmu ini waktunya
Apakah kamu siap untuk meninggalkannya, Enric?

1350
01:26:44,047 --> 01:26:45,647
Sekarang sudah empat tahun.

1351
01:26:46,994 --> 01:26:49,061
Kami sudah memaafkanmu.

1352
01:26:50,434 --> 01:26:51,794
Apa lagi yang kamu inginkan?

1353
01:26:58,899 --> 01:27:00,579
Aku tidak bisa membiarkannya seperti ini.

1354
01:27:01,972 --> 01:27:03,491
Biarlah begitu... dan biarlah...

1355
01:27:03,599 --> 01:27:05,305
Saya tidak bisa berhenti berjuang.

1356
01:27:05,352 --> 01:27:06,352
Pertarungan apa?

1357
01:27:09,281 --> 01:27:11,347
Yang pertama adalah kaum anarkis,

1358
01:27:11,634 --> 01:27:13,310
lalu serikat pekerja, lalu orang yang dideportasi.

1359
01:27:13,334 --> 01:27:15,401
Kalau begitu, apa perjuanganmu, Enric?

1360
01:28:08,971 --> 01:28:11,570
Dia adalah pria yang punya
menghabiskan hidupnya terkunci di bengkel

1361
01:28:11,598 --> 01:28:12,490
di sini, di Rumah Sakit.

1362
01:28:12,517 --> 01:28:14,786
Dan pada usia lima puluh tahun, kapan
transisi tiba di Spanyol,

1363
01:28:14,810 --> 01:28:16,277
dan semua orang berbalik,

1364
01:28:16,317 --> 01:28:16,976
dia menemukan kembali dirinya sendiri.

1365
01:28:17,029 --> 01:28:19,170
Dia menjadi pahlawan perang,

1366
01:28:19,302 --> 01:28:21,902
menjadi pahlawan perlawanan anti-Nazi,

1367
01:28:22,115 --> 01:28:25,624
dalam pahlawan
perlawanan anti-Franco.

1368
01:28:25,648 --> 01:28:28,111
Dia belum melakukannya
sama sekali tidak ada semua itu.

1369
01:28:28,135 --> 01:28:31,002
Dan menjalani hidup sebagai pahlawan,
berganti istri, berganti pekerjaan,

1370
01:28:31,042 --> 01:28:32,096
Ubah tempat tinggal Anda,

1371
01:28:32,120 --> 01:28:32,835
mengubah nama.

1372
01:28:32,860 --> 01:28:33,900
Dan dia ingin dicintai...

1373
01:28:34,120 --> 01:28:34,286
Ya...

1374
01:28:34,387 --> 01:28:35,383
seperti semua orang.

1375
01:28:35,407 --> 01:28:37,303
Hanya dia yang melakukannya seperti binatang...

1376
01:28:37,327 --> 01:28:38,196
Tapi apa yang aku tuju...

1377
01:28:38,220 --> 01:28:40,253
Aku tahu ada sesuatu di sana
itu sangat berarti bagiku.

1378
01:28:40,453 --> 01:28:42,136
Itu saja
topik, semua buku

1379
01:28:42,160 --> 01:28:44,066
Mereka mempunyai tema yang dangkal dan mendalam.

1380
01:28:44,091 --> 01:28:44,780
Tapi apa yang kamu katakan? tutup mulut

1381
01:28:44,927 --> 01:28:47,016
Marco adalah subjek permukaan buku ini.

1382
01:28:47,040 --> 01:28:48,473
Jauh di lubuk hatinya dia tidak berbicara tentang Marco.

1383
01:28:48,533 --> 01:28:50,109
Buku ini berbicara tentang hal-hal lain.

1384
01:28:50,133 --> 01:28:52,929
Marco adalah instrumen yang saya gunakan

1385
01:28:52,953 --> 01:28:55,083
untuk membicarakan berbagai hal
itu menjadi perhatian kita semua.

1386
01:28:55,107 --> 01:28:56,107
Untuk kamu, untukku, untuk semua orang..

1387
01:28:56,300 --> 01:28:57,909
Memalukan, palsu!

1388
01:28:57,933 --> 01:28:59,393
Bagaimana Anda menyukai kameranya!

1389
01:28:59,480 --> 01:29:01,126
Oh, betapa kamera membuat mereka terlihat!

1390
01:29:01,600 --> 01:29:03,080
Betapa keinginannya untuk menonjol yang dia miliki...

1391
01:29:03,973 --> 01:29:07,685
Fakta bahwa semua orang
Dalam beberapa hal, kami adalah penipu.

1392
01:29:16,600 --> 01:29:17,680
- Ya?
- Aina.

1393
01:29:18,000 --> 01:29:19,080
Halo.

1394
01:29:20,280 --> 01:29:21,480
Sudahkah Anda membaca bukunya?

1395
01:29:21,640 --> 01:29:23,880
Ayah, aku tidak akan membaca buku itu.

1396
01:29:24,440 --> 01:29:27,000
Cercas telah melakukan hal ini
apapun yang dia inginkan.

1397
01:29:27,080 --> 01:29:29,560
Dia telah memanipulasi segalanya.
Dan aku memberitahumu satu hal...

1398
01:29:29,720 --> 01:29:31,720
Ayah, dengarkan aku sesuatu. Apakah kamu memasak sesuatu?

1399
01:29:31,880 --> 01:29:33,640
Apa yang kamu buat sendiri untuk dimakan?

1400
01:29:35,640 --> 01:29:38,640
Ya, kemarin saya membuat lentil
seperti milik ibu.

1401
01:29:38,800 --> 01:29:40,800
Ya? Saya tidak mempercayainya.

1402
01:29:41,000 --> 01:29:42,000
Apa Pa ada di sana?

1403
01:29:42,160 --> 01:29:43,480
Tidak, Pau sedang bersama beberapa temannya.

1404
01:29:43,560 --> 01:29:45,600
Jika Anda mau, ketika itu tiba,
Aku menyuruhnya meneleponmu.

1405
01:29:45,680 --> 01:29:46,320
Ya, dan...

1406
01:29:46,400 --> 01:29:48,360
Ayah, aku akan meninggalkanmu, aku sedang melakukan sesuatu.

1407
01:29:48,880 --> 01:29:50,760
Saya akan mencoba mampir besok, oke?

1408
01:29:52,080 --> 01:29:53,280
- Sampai jumpa besok.
- Sebuah ciuman.

1409
01:29:53,360 --> 01:29:54,360
Sampai jumpa.

1410
01:30:59,520 --> 01:31:02,480
Pertanyaan Mita sangat bagus:
"Mengapa 'Enric Marco'?"

1411
01:31:02,880 --> 01:31:04,560
Ketika pada musim gugur tahun 2014,

1412
01:31:04,720 --> 01:31:07,560
Novel María muncul
dan kemudian milikku,

1413
01:31:07,640 --> 01:31:10,120
seseorang bertanya kepada saya:
“Aneh sekali kalau ada dua novel

1414
01:31:10,320 --> 01:31:11,520
sekaligus tentang...

1415
01:31:11,600 --> 01:31:13,440
Kurang lebih! Sekarang kita akan membicarakannya.

1416
01:31:14,400 --> 01:31:16,240
"...kurang lebih pada topik yang sama."

1417
01:31:16,320 --> 01:31:18,640
Dan saya mengatakan kepadanya:
“Tidak! Yang aneh justru sebaliknya!

1418
01:31:18,800 --> 01:31:21,120
Tiga puluh orang itu belum muncul!

1419
01:31:21,360 --> 01:31:23,880
Karena kita sedang berbicara
dari hal yang sangat keji.

1420
01:31:24,080 --> 01:31:26,560
Aku pikir mungkin aku harus mengingatnya...

1421
01:31:27,120 --> 01:31:28,256
- Pembohong!
- Secara singkat...

1422
01:31:28,280 --> 01:31:30,000
dimensi
apa yang sedang kita bicarakan.

1423
01:31:30,080 --> 01:31:31,080
Pembohong!

1424
01:31:31,200 --> 01:31:32,720
Pria! Kami punya Enric Marco di sini.

1425
01:31:33,280 --> 01:31:35,320
Anda tidak perlu menyapa. Pembohong!

1426
01:31:35,440 --> 01:31:38,040
Itu Enric Marco. Ini luar biasa
memiliki karakter kita di sini.

1427
01:31:38,200 --> 01:31:40,240
Aku datang supaya kamu tahu
bahwa aku masih hidup.

1428
01:31:40,320 --> 01:31:43,240
Astaga, tapi aku sudah mengetahuinya!

1429
01:31:43,320 --> 01:31:47,080
Jernih. Tapi kalau mau, kamu bisa datang ke sini.

1430
01:31:47,160 --> 01:31:49,040
Tidak ada masalah.

1431
01:31:49,160 --> 01:31:50,640
Astaga, ini...

1432
01:31:51,560 --> 01:31:53,160
Enric, kamu mau ke sini?

1433
01:31:53,360 --> 01:31:54,920
Bagaimana jika aku ingin pergi ke sisimu?

1434
01:31:55,000 --> 01:31:58,200
Tapi bagaimana Anda bisa memikirkannya!
Dengan kebohongan yang kamu ceritakan!

1435
01:31:58,360 --> 01:32:00,360
- Bagaimana menurutmu? Pembohong!
- Yang mana?

1436
01:32:00,440 --> 01:32:02,240
Satu-satunya hal yang telah dia lakukan
adalah mengambil manekin,

1437
01:32:02,400 --> 01:32:05,760
lakukan sesuai keinginanmu,
jadi dia bisa mengatakan apa yang dia mau.

1438
01:32:05,920 --> 01:32:07,000
Bagaimana Anda bisa memikirkannya!

1439
01:32:07,120 --> 01:32:08,840
- Aku tidak tahu, apa yang kita lakukan sekarang?
- aku datang!

1440
01:32:09,080 --> 01:32:10,480
- Kami melanjutkan.
- Menurutmu?

1441
01:32:10,640 --> 01:32:12,000
Ya, dan masih banyak lagi.

1442
01:32:15,120 --> 01:32:16,640
Tidak, tapi dia bisa bicara, ya?

1443
01:32:16,880 --> 01:32:19,400
- Ya! Itu karena dia bisa melakukannya.
- Tentu saja.

1444
01:32:19,560 --> 01:32:21,280
- Jelas sekali.
- Bukan penulis atau apa pun!

1445
01:32:21,440 --> 01:32:23,176
Dari <i>Prajurit Salamis</i>
Dia belum menulis apa pun!

1446
01:32:23,200 --> 01:32:25,600
Dia hanya menangkap satu pria,
tanpa memperhitungkan kebenarannya.

1447
01:32:25,800 --> 01:32:27,880
Itu yang dia lakukan padaku!

1448
01:32:31,000 --> 01:32:33,200
Teman Vargas Llosa!

1449
01:32:33,360 --> 01:32:34,400
Mari kita lihat...

1450
01:32:35,200 --> 01:32:38,160
- Apakah ini sudah disiapkan?
- Tidak, aku belum siap.

1451
01:32:39,880 --> 01:32:41,840
- Betapa kuatnya!
- Karena itu sangat bagus.

1452
01:32:41,920 --> 01:32:42,920
Tidak, tidak, mari kita lihat...

1453
01:32:43,040 --> 01:32:46,000
Itu tidak sering terjadi
biarkan karakternya diperkenalkan di sini...

1454
01:33:21,651 --> 01:33:24,551
Ini, sosis.
Saya mengundang Anda dengan kopi.

1455
01:33:35,167 --> 01:33:35,740
Terima kasih.

1456
01:33:36,181 --> 01:33:37,181
Terima kasih.

1457
01:33:39,835 --> 01:33:41,515
Aku salah tentangmu.

1458
01:33:41,695 --> 01:33:44,870
Sekarang, seiring berjalannya waktu, saya punya
menyadari bahwa Anda belum mencoba

1459
01:33:44,894 --> 01:33:47,519
manfaatkan
mendapatkan fokus media.

1460
01:33:49,107 --> 01:33:50,627
Apa yang kamu inginkan, Enrik?

1461
01:33:50,700 --> 01:33:52,767
Usulkan agar dia menulis buku.

1462
01:33:53,594 --> 01:33:54,594
SAYA?

1463
01:33:54,834 --> 01:33:56,194
Buku tentang apa?

1464
01:33:56,960 --> 01:33:58,840
Saya telah mengumpulkan dokumentasi

1465
01:33:58,920 --> 01:34:00,760
untuk mengatakan yang sebenarnya tentang hidupku.

1466
01:34:00,840 --> 01:34:03,800
Disini aku punya buktinya...

1467
01:34:04,160 --> 01:34:07,480
Sungguh
Saya dipenjara di penjara Kiel.

1468
01:34:07,800 --> 01:34:09,800
Saya punya akta kelahiran

1469
01:34:09,880 --> 01:34:11,720
itu menunjukkan
bahwa aku dilahirkan di rumah sakit jiwa.

1470
01:34:11,800 --> 01:34:15,200
Bagaimana saya akan menulis
Aku punya buku tentangmu?

1471
01:34:16,360 --> 01:34:19,240
Mengapa Anda mengatakannya?
Karena buku Cercas?

1472
01:34:19,320 --> 01:34:22,240
Maksudku, sebuah buku yang ditulis dengan ketelitian.

1473
01:34:22,520 --> 01:34:25,080
kamu menulis
sebuah buku hanya oleh Francesc Boix.

1474
01:34:25,320 --> 01:34:28,760
Tapi Francesc Boix
Dia adalah orang yang dideportasi, yang asli.

1475
01:34:28,840 --> 01:34:30,920
Dia adalah
di kamp konsentrasi,

1476
01:34:31,000 --> 01:34:34,280
memotret Mauthausen,
bersaksi di Nuremberg...

1477
01:34:34,360 --> 01:34:36,200
Saya tidak ingin membandingkan diri saya sendiri,

1478
01:34:36,360 --> 01:34:38,880
tapi hidupku
mungkin itu juga pantas untuk diceritakan.

1479
01:34:39,320 --> 01:34:42,640
Tidak mungkin itu Enric Marco
Katakan saja dia penipu.

1480
01:34:43,200 --> 01:34:44,200
Tidak.

1481
01:34:46,640 --> 01:34:47,640
Mari kita lihat, Enrik.

1482
01:34:48,800 --> 01:34:49,960
Saya seorang sejarawan.

1483
01:34:50,040 --> 01:34:51,920
Saya berspesialisasi dalam deportasi.

1484
01:34:52,000 --> 01:34:54,120
Tugas saya adalah mencari kebenaran dan menyampaikannya.

1485
01:34:54,200 --> 01:34:55,880
Kebohongan tidak ada gunanya bagiku.

1486
01:34:56,040 --> 01:34:58,840
Tapi melalui kebohonganku
bisa mengatakan yang sebenarnya.

1487
01:34:58,920 --> 01:35:00,320
Saya tidak tahu apakah Anda mengerti.

1488
01:35:01,440 --> 01:35:03,720
dapat berbicara
orang-orang yang dideportasi melalui saya.

1489
01:35:06,080 --> 01:35:07,880
Saya tidak mengerti apa yang Anda inginkan, Enric.

1490
01:35:10,160 --> 01:35:11,200
Saya tidak punya apa-apa lagi.

1491
01:35:14,840 --> 01:35:15,960
Apakah kamu tidak punya yang lain?

1492
01:35:18,080 --> 01:35:20,120
Tapi mari kita lihat,
Anda tidak punya apa-apa lagi untuk apa?

1493
01:35:21,800 --> 01:35:24,840
sehingga mereka bisa membawanya keluar
lagi di koran,

1494
01:35:24,960 --> 01:35:26,080
untuk merehabilitasi?

1495
01:35:29,280 --> 01:35:30,280
Sehingga?

1496
01:35:31,680 --> 01:35:33,320
Tidak.

1497
01:35:34,040 --> 01:35:35,360
Aku sangat menyesal, Enrik.

1498
01:35:35,640 --> 01:35:36,960
Benar-benar.

1499
01:35:42,200 --> 01:35:43,920
Hampir tidak ada lagi orang yang dideportasi.

1500
01:35:48,920 --> 01:35:50,200
Pikirkan tentang hal ini.

1501
01:35:50,440 --> 01:35:51,440
Saya akan bersikeras.

1502
01:35:53,720 --> 01:35:55,040
Tidak tidak tidak. Ambil ini.

1503
01:35:59,680 --> 01:36:00,880
Terima kasih.

1504
01:37:20,984 --> 01:37:22,584
Dua kali subtitle.